1
00:01:10,881 --> 00:01:12,298
Huwag kang mag-alala.

2
00:01:12,758 --> 00:01:16,093
Ano, wala kang tiwala sa akin?
Nakuha ko na ang pera.

3
00:01:16,178 --> 00:01:17,929
Tingnan natin ang mga bagay-bagay.

4
00:01:18,889 --> 00:01:20,681
Tingnan natin
ang pera.

5
00:01:28,106 --> 00:01:29,273
Pera.

6
00:01:53,549 --> 00:01:54,674
Ito ay asukal.

7
00:01:54,758 --> 00:01:55,842
Walang tae.

8
00:01:55,926 --> 00:01:57,718
Oo, walang tae.

9
00:01:58,929 --> 00:02:01,180
At ito ay gasolina.

10
00:02:02,182 --> 00:02:03,307
tama yan pare.

11
00:02:03,392 --> 00:02:04,600
Ito ay gasolina.

12
00:02:07,354 --> 00:02:09,480
Oo, sige.
Sulo siya, tao.

13
00:02:11,650 --> 00:02:12,817
Hindi.

14
00:02:40,959 --> 00:02:43,459
Gng. Gaultier, ikinalulungkot ko ito
kailangang mangyari sa iyong pamilya.

15
00:02:44,589 --> 00:02:47,216
Ginawa na namin ang lahat
magagawa iyon.

16
00:02:47,884 --> 00:02:51,845
Sa mga ganitong pagkakataon ay napakahirap
gumawa ng anumang uri ng hula,

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,932
kaya sa susunod na dalawang buwan
ito ay magiging touch and go.

18
00:02:55,016 --> 00:02:56,517
Gng. Gaultier...

19
00:02:56,601 --> 00:02:58,435
Nag-expire na ang insurance,
alam ko.

20
00:03:00,021 --> 00:03:02,439
Meron ba siya
ibang kamag-anak,

21
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
kahit sino pa yan
maaaring makatulong?

22
00:03:05,443 --> 00:03:09,863
Hindi. Halika, Nicole.
Tara na.

23
00:03:12,826 --> 00:03:16,745
Lyon. Lyon.

24
00:03:18,164 --> 00:03:21,291
Lyon? Lyon!

25
00:03:22,752 --> 00:03:24,545
Lyon!

26
00:04:04,711 --> 00:04:07,463
Hi, Lyon.

27
00:04:08,214 --> 00:04:11,967
Sigurado akong nagtataka ka kung ano ang nasa
lumang goodie sack para sa iyo ngayon, ha?

28
00:04:12,051 --> 00:04:15,220
Tingnan natin.
Ayan na tayo.

29
00:04:16,431 --> 00:04:18,932
Legionnaire Lyon Gaultier.

30
00:04:23,646 --> 00:04:24,855
Oo.

31
00:04:28,943 --> 00:04:29,943
Napakaganda nito.

32
00:04:30,028 --> 00:04:31,612
Walang interes, eh?

33
00:04:31,696 --> 00:04:33,822
Okay, bumalik siya.

34
00:04:41,414 --> 00:04:43,457
Oo, Gaultier,
ako yun.

35
00:04:45,376 --> 00:04:48,128
Nakalabas na ang isang ito
sa araw masyadong mahaba.

36
00:04:56,470 --> 00:05:00,306
Sinubukan daw niya akong tawagan
dalawang linggo na ang nakalipas. Walang nagsabi sa akin.

37
00:05:02,384 --> 00:05:03,676
Bakit?

38
00:05:06,138 --> 00:05:10,225
Ito ang Foreign Legion,
Gaultier, hindi Club Med.

39
00:05:10,309 --> 00:05:12,560
Nag-uusap kami
tungkol sa kapatid ko.

40
00:05:12,645 --> 00:05:13,978
Baka patay na siya ngayon.

41
00:05:16,047 --> 00:05:19,507
At maaari tayong magkaaway
ang madugong wogs bukas.

42
00:05:21,835 --> 00:05:28,435
Kailangan ko ang iyong asno dito. Iyong
hindi ko problema si kuya.

43
00:05:31,960 --> 00:05:33,627
O sa iyo na.

44
00:05:35,630 --> 00:05:39,050
Ibinigay mo ang iyong pamilya
noong sumali ka sa Legion.

45
00:05:41,720 --> 00:05:43,804
Hindi ko binigay ang pamilya ko.

46
00:05:46,558 --> 00:05:47,767
Hindi kailanman.

47
00:05:48,977 --> 00:05:52,146
Legionnaire, wala ako
oras para sa Scheiße na ito.

48
00:05:55,609 --> 00:05:57,651
Kailangan kong makita ang kapatid ko.

49
00:05:58,737 --> 00:06:01,614
Kailangan mo kung ano
Sinasabi ko sa iyo na kailangan mo.

50
00:06:03,700 --> 00:06:07,745
At ngayon, tingin ko ikaw
kailangan ng dalawang linggong pagsusumikap.

51
00:06:08,679 --> 00:06:10,279
Simula bukas.

52
00:06:11,503 --> 00:06:13,703
Iba ang gusto mo
umiyak tungkol sa legionnaire?

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Maaari naming ayusin ito.

54
00:06:23,551 --> 00:06:27,012
Anim na buwan na lang ang natitira mo
sa Legion, Gaultier.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,640
Huwag gawin itong anim na taon.

56
00:06:34,312 --> 00:06:36,229
Isa ka talagang asshole.

57
00:06:40,359 --> 00:06:41,526
meron ba
may problema ba sir?

58
00:06:41,611 --> 00:06:44,029
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Walang problema.

59
00:06:44,989 --> 00:06:47,699
Desert fever, ito ang tunay mong problema.

60
00:06:48,367 --> 00:06:50,660
Masyadong maraming linggo
sa mainit na araw.

61
00:06:53,873 --> 00:06:55,999
Subukan natin
sweatbox, sir?

62
00:06:57,793 --> 00:06:59,002
Oo, maaaring makatulong ito.

63
00:07:00,546 --> 00:07:02,839
Hanggang sa kanya na lang
putol ang lagnat.

64
00:07:17,313 --> 00:07:19,022
Takpan mo ang iyong ulo,
Legionnaire.

65
00:07:29,742 --> 00:07:30,909
Ilipat.

66
00:07:32,203 --> 00:07:33,536
Iyong sinturon.

67
00:07:38,960 --> 00:07:40,210
Halika na.

68
00:07:43,005 --> 00:07:43,964
Ilipat!

69
00:07:44,048 --> 00:07:45,632
Ang kwarto mo sa hotel
ay handa na. Tara na.

70
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
Halika na.
Okay.

71
00:09:25,840 --> 00:09:27,466
Kunin mo ako ng jeep!

72
00:09:54,327 --> 00:09:56,578
Walang sign
sa kanya, sir.

73
00:09:58,456 --> 00:10:00,165
Hinding-hindi siya aabot.

74
00:10:01,167 --> 00:10:04,336
Kung ang mga wogs ay hindi
patayin siya, pagkatapos ay gagawin ng disyerto.

75
00:10:06,130 --> 00:10:09,841
Kung sakali, magtungo sa
Docks unang bagay sa umaga.

76
00:10:09,926 --> 00:10:12,886
Ang karagatan ay sa kanya lamang
daan palabas ng bansa.

77
00:11:04,411 --> 00:11:06,496
Mustafa,
pumunta dito.

78
00:11:17,549 --> 00:11:18,633
Hoy!

79
00:11:19,301 --> 00:11:20,927
Ibaba mo ang iyong asno sa ibaba!

80
00:11:21,011 --> 00:11:22,345
Bumaba sa mga iyon
boiler rooms ngayon!

81
00:11:22,429 --> 00:11:23,638
Okay, okay.

82
00:11:23,722 --> 00:11:26,015
Hindi ito kasiyahan
cruise. Igalaw mo ang iyong pwet!

83
00:11:45,286 --> 00:11:48,246
Ang sulat ay
mula sa kanyang hipag.

84
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Kami ay masuwerte.

85
00:11:50,082 --> 00:11:54,544
Ang aming intelligence section ay gumagawa ng ugali
ng pagtatala ng mga return address.

86
00:12:00,259 --> 00:12:04,929
Makikipag-ugnayan kami sa mga Amerikano at magtatanong
sa kanila upang panatilihin siyang nasa ilalim ng pagbabantay.

87
00:12:05,014 --> 00:12:08,474
Inspektor,
ang taong ito ay isang deserter,

88
00:12:08,559 --> 00:12:11,561
isang taksil sa France
at isang maldita na terorista.

89
00:12:11,937 --> 00:12:16,649
Adjutant, lahat ng magagawa ko
ay nagpapadala ng salita.

90
00:12:16,734 --> 00:12:18,401
Kung ang mga pulis ng Los Angeles

91
00:12:18,485 --> 00:12:23,573
hindi masyadong abala sa pag-busting ng mga dope dealer,
gang rapist at serial killers

92
00:12:23,657 --> 00:12:27,410
baka magkaroon sila ng oras
para ipasok ang asshole.

93
00:12:27,494 --> 00:12:29,996
At kung hindi nila gagawin,
matigas na tae.

94
00:12:31,749 --> 00:12:35,168
Kung hindi nila gagawin,
baka makatulong ako.

95
00:13:20,370 --> 00:13:23,497
Manatili ka sa tuktok na deck,
Utos ni First Mate.

96
00:14:02,287 --> 00:14:04,622
Sinabihan ka na huwag kang umahon.
tama ba ako?

97
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Oo.

98
00:14:08,043 --> 00:14:10,127
At sinabi mo sa akin ang barkong iyon
pupunta ng Los Angeles.

99
00:14:10,211 --> 00:14:12,296
Anong pagkakaiba
gumagawa ba ito?

100
00:14:12,380 --> 00:14:15,507
Wala kang green card,
wala kang visa.

101
00:14:15,592 --> 00:14:18,010
Hindi ka nakakaalis dito
bangka kahit saan, Frenchie.

102
00:14:18,094 --> 00:14:19,470
Kaya ibaba ang iyong asno

103
00:14:19,554 --> 00:14:24,224
bago ka may magsumbong, a
deserter, itinago sa kanilang barko.

104
00:14:27,848 --> 00:14:29,048
Nagbabayad ako ng biyahe.

105
00:14:29,872 --> 00:14:31,872
Nagiging mapagbigay ako Frenchie.

106
00:14:31,909 --> 00:14:36,412
Ipagpatuloy mo ang pag-stock sa aking mga boiler o gagawin mo
maging pagbasag ng mga bato sa mainit na araw.

107
00:14:36,497 --> 00:14:38,498
Ngayon, ano ang magiging?

108
00:14:41,001 --> 00:14:43,002
Ito ay magiging simple.

109
00:14:45,005 --> 00:14:49,550
Hay, baka makipag deal tayo.
Napaka-generous mo sa akin.

110
00:14:49,635 --> 00:14:50,760
Huh?

111
00:16:08,832 --> 00:16:10,041
America.

112
00:16:22,708 --> 00:16:24,334
Impormasyon sa Los Angeles.

113
00:16:24,418 --> 00:16:27,337
Mangyaring magdeposito ng $2.40.

114
00:16:27,421 --> 00:16:29,548
Hindi, hindi.
Hipag ko ito.

115
00:16:29,632 --> 00:16:32,968
Hinihintay niya ako,
Helene Gaultier.

116
00:16:33,052 --> 00:16:35,470
Honey, wala akong pakialam kung siya
hipag ng alkalde.

117
00:16:35,555 --> 00:16:36,680
Kung hindi ko marinig ang mga barya,

118
00:16:36,764 --> 00:16:38,932
ito ang katapusan ng
pag-uusap, nakuha mo?

119
00:17:07,670 --> 00:17:09,588
Hoy! Halika,
halika na!

120
00:17:09,714 --> 00:17:11,339
Halika,
pumasok ka diyan.

121
00:17:11,424 --> 00:17:13,300
Halika na.
Halika, bumangon ka na.

122
00:17:13,759 --> 00:17:14,926
Ano ang mga
ginagawa mo?

123
00:17:15,011 --> 00:17:16,136
Halika na.

124
00:17:17,305 --> 00:17:18,972
Oo. Halika, lalaki.

125
00:17:25,688 --> 00:17:27,439
Halika,
God damn it.

126
00:17:29,233 --> 00:17:30,859
Gusto ko ang pera ko!

127
00:17:34,780 --> 00:17:37,199
Hey, hey, sige.
Nanalo ang lalaki.

128
00:17:41,954 --> 00:17:44,456
Gusto mo ng isa pang laban? Sigurado ka
ayaw mo ng away, nanay?

129
00:17:44,582 --> 00:17:47,417
Tingnan mo, lalaki,
maaari kang manalo.

130
00:17:51,339 --> 00:17:54,174
Halika, kunin mo ang iyong pera. Ngayon
Wala akong buong araw.

131
00:17:54,258 --> 00:17:57,135
Gusto ko ang pera ko.
Gusto ko ang pera ko.

132
00:17:59,805 --> 00:18:00,722
tumahimik ka. tumahimik ka. Ngayon sino
lalaban ba sa susunod na laban?

133
00:18:00,723 --> 00:18:03,308
tumahimik ka. tumahimik ka. Ngayon sino
lalaban ba sa susunod na laban?

134
00:18:04,810 --> 00:18:07,562
Tumingin dito. Sino ang pupunta
lumaban sa susunod na laban?

135
00:18:07,647 --> 00:18:10,732
May susunod pa ba tayong laban? Diyos
damn it, may next fight pa ba tayo?

136
00:18:10,816 --> 00:18:12,692
Halika, lalaki,
may next fight pa ba tayo?

137
00:18:14,070 --> 00:18:18,156
Sige, sige. Hey, hey. Tingnan mo
dito. May bisita kami, sige.

138
00:18:18,241 --> 00:18:19,574
Sino ka kaya,
lalaki ko?

139
00:18:19,659 --> 00:18:21,785
Lyon. Lyon.
ano?

140
00:18:22,662 --> 00:18:24,412
Lyon.
Lyon.

141
00:18:25,831 --> 00:18:27,499
Ano ba Lyon?

142
00:18:31,003 --> 00:18:33,463
leon. Ikaw ang Lion. Ang
leon. LALAKI: Sige. Hoy!

143
00:18:33,631 --> 00:18:34,839
Sige.

144
00:18:34,924 --> 00:18:37,801
Sige, sige. Sino
gustong kunin ang Leon?

145
00:18:37,885 --> 00:18:40,553
Sino gusto
kunin ang leon?

146
00:18:40,638 --> 00:18:43,431
May nakakuha
upang kunin ang mapahamak na Leon.

147
00:18:43,516 --> 00:18:46,059
Hoy, lalaki ko na yan.

148
00:18:46,143 --> 00:18:47,269
Oo, nakuha namin
away ngayon, baby.

149
00:18:47,353 --> 00:18:48,353
Labanan mo siya.

150
00:18:48,479 --> 00:18:50,772
Oo! Maghanda na tayo
para sa isang ito.

151
00:18:50,856 --> 00:18:53,149
Pustahan down.
Ibaba ang iyong mga taya.

152
00:18:59,615 --> 00:19:01,116
Ibaba mo ang pera ko.

153
00:19:01,200 --> 00:19:02,325
Sinong kinukuha mo?

154
00:19:04,829 --> 00:19:06,329
Halika, halika.

155
00:19:07,748 --> 00:19:08,999
Walang sinuman
tumaya sa Lion?

156
00:19:09,083 --> 00:19:15,380
Mga taya. yun lang. Tapos na, taya
tapos, pustahan. Sige. Tapos na ang taya.

157
00:19:21,971 --> 00:19:23,596
Sige.
Tumingin dito.

158
00:19:23,681 --> 00:19:25,473
Sigurado ka gusto mo
upang gawin ito, aking lalaki?

159
00:19:25,558 --> 00:19:28,601
Ako lang ang tumataya
ikaw. Huwag mo akong pababayaan, ngayon.

160
00:19:28,686 --> 00:19:31,771
Ito ay atin, aking lalaki,
kung kaya mong talunin itong dude.

161
00:19:32,356 --> 00:19:34,232
Dito mismo papunta.

162
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
Magtiwala ka sa akin.
Kaya mo ba siyang talunin?

163
00:19:39,280 --> 00:19:40,488
Sipain ang kanyang leon asno.

164
00:19:40,573 --> 00:19:41,781
Sige.

165
00:19:42,241 --> 00:19:44,034
Naka-on na. Naka-on na.

166
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Kunin mo siya.

167
00:19:45,745 --> 00:19:47,245
Naka-on na. Oo!

168
00:19:48,080 --> 00:19:50,165
Halika na. Halika na.

169
00:19:52,752 --> 00:19:54,044
Oo! Tara na!

170
00:19:57,798 --> 00:19:59,549
Oo, mabuti iyon, tao. Mabuti.

171
00:20:02,094 --> 00:20:04,929
tama yan. yun lang,
yun lang. doon mismo.

172
00:20:09,101 --> 00:20:10,185
Hindi, lalaki.
Halika na.

173
00:20:11,687 --> 00:20:12,729
Hindi ako naniniwala dito.

174
00:20:12,813 --> 00:20:15,190
May nakuha akong lalaki dito.
Oo, tingnan mo ito.

175
00:20:15,274 --> 00:20:16,691
Nakikita mo ba ito?
Nakikita mo ba ito?

176
00:20:16,776 --> 00:20:19,110
Oo, kapatid.
Halika, halika.

177
00:20:41,092 --> 00:20:42,759
Iyon lang, aking lalaki.
Inay, putulin mo siya.

178
00:20:49,141 --> 00:20:50,725
Diyos ko.

179
00:20:53,938 --> 00:20:55,522
Hell, boy.

180
00:20:55,606 --> 00:20:58,483
Hey, hey, nakikita mo ang tae?
Tingnan mo ito dito.

181
00:20:58,567 --> 00:20:59,901
Shit, boy,
ikaw ay isang masamang ina

182
00:20:59,985 --> 00:21:01,861
sa banyagang tae, bata.
Ilagay mo diyan.

183
00:21:01,946 --> 00:21:03,613
Shit. naku,
masama ka, boy.

184
00:21:03,697 --> 00:21:04,739
ano ba naman
ginagawa mo ba, pare?

185
00:21:04,824 --> 00:21:06,449
Umalis ka na
ang aking bulsa. break na kayo...

186
00:21:06,534 --> 00:21:07,951
Sige, fuck, pagkatapos ay pumunta
unahan at kunin ito, tao.

187
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
pera mo yan
kahit anong paraan.

188
00:21:12,832 --> 00:21:14,290
Sandali lang. Hayaan akong magbilang. Salamat.

189
00:21:14,375 --> 00:21:16,751
Teka. Maghintay ka. Hayaan akong magbilang
itong tae. Sandali lang.

190
00:21:16,836 --> 00:21:17,836
Maghintay, maghintay,
maghintay ng isang minuto, tao.

191
00:21:17,920 --> 00:21:19,087
Hindi sapat ang ibinigay mo sa akin
sayang pera, tao.

192
00:21:19,171 --> 00:21:20,547
Hoy, tumingin ka dito, bata.
Magaling kang manlalaban, anak.

193
00:21:20,631 --> 00:21:21,881
Pero hindi mo mabilang
worth a shit.

194
00:21:21,966 --> 00:21:23,967
God damn it, pagbigyan mo ako
my goddamn pera. Hoy!

195
00:21:25,511 --> 00:21:28,179
Ang numero mo
wala na sa serbisyo ang na-dial

196
00:21:28,264 --> 00:21:30,181
at walang bagong numero.

197
00:21:30,266 --> 00:21:32,725
Kung pakiramdam mo naabot mo na
mali ang recording na ito,

198
00:21:32,810 --> 00:21:35,311
pakibitin ang tawag
at mag-dial muli.

199
00:21:36,772 --> 00:21:38,690
Walang mapupuntahan.

200
00:21:44,363 --> 00:21:46,906
Walang tao sa bahay?

201
00:21:46,991 --> 00:21:48,158
Hindi.

202
00:21:49,368 --> 00:21:51,286
Hoy, lalaki, huwag kang tumingin
sa damn sandwich, tao.

203
00:21:51,370 --> 00:21:53,163
Kunin mo at kainin.
Hindi ka sasaktan.

204
00:21:53,247 --> 00:21:55,957
Dahil ikaw ay leon,
hari ng gubat.

205
00:21:58,252 --> 00:22:00,086
Kaya gusto mo
pumunta sa LA, ha?

206
00:22:00,171 --> 00:22:01,379
Oo.

207
00:22:10,556 --> 00:22:12,682
Hoy, lalaki. salamat po
labis para diyan, tao.

208
00:22:12,766 --> 00:22:14,601
Tingnan mo dito, kukunin kita
bumalik sa LA, okay?

209
00:22:14,685 --> 00:22:16,269
Salamat sa pagbabayad
para sa sandwich.

210
00:22:16,353 --> 00:22:17,937
Oo, sigurado.

211
00:22:18,022 --> 00:22:19,939
Ito ay kung saan ka
Gusto mong pumunta, LA, tama ba?

212
00:22:20,024 --> 00:22:21,483
Oo, maaari mong kunin
ako dyan?

213
00:22:21,567 --> 00:22:22,942
Damn straight, baby.

214
00:22:23,027 --> 00:22:24,027
kailan?

215
00:22:24,111 --> 00:22:26,112
Depende yan
sa iyo, aking lalaki.

216
00:22:26,405 --> 00:22:29,449
May pupuntahan lang kami
mga tao, alam mo kung ano ang sinasabi ko?

217
00:22:34,580 --> 00:22:37,290
Hoy, ngayon.
Ano bang nangyayari, ha?

218
00:22:40,085 --> 00:22:41,377
Maaari ba kitang tulungan,
mga ginoo?

219
00:22:41,462 --> 00:22:42,837
Dito para makita
ang babae, lalaki.

220
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
Uh...

221
00:22:44,590 --> 00:22:46,633
Kailangan mong maging kaunti
medyo mas tiyak kaysa doon.

222
00:22:46,717 --> 00:22:48,009
Oh, tao,
putulin ang tae.

223
00:22:48,093 --> 00:22:51,596
Sabihin mo na lang na nandito si Joshua
isang taong sa tingin ko ay gusto niyang makilala.

224
00:22:55,684 --> 00:22:58,353
Well, kung hindi
matandang Joshua.

225
00:22:58,437 --> 00:22:59,854
Ang aking pangunahing tao.

226
00:22:59,939 --> 00:23:01,105
Oo.

227
00:23:02,107 --> 00:23:03,191
Paano mo kami nahanap?

228
00:23:03,275 --> 00:23:05,985
Narito, tumingin dito, tao. Nakukuha ang salita
palabas. Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

229
00:23:06,070 --> 00:23:07,779
gusto kita
upang makilala ang isang tao.

230
00:23:07,863 --> 00:23:09,906
pinili mo
masamang panahon.

231
00:23:09,990 --> 00:23:11,157
Tawagan mo ako sa gitna
ng susunod na linggo.

232
00:23:11,242 --> 00:23:13,451
Hindi, hindi. Ngayon.

233
00:23:16,121 --> 00:23:17,789
Hindi mo alam
kailan ka dapat huminto, ikaw ba?

234
00:23:17,873 --> 00:23:21,668
Hoy, ang tao lang
sinipa ang limang asno.

235
00:23:21,752 --> 00:23:23,545
Gusto mong gumawa
number six mo?

236
00:23:35,140 --> 00:23:36,891
Okay. Fuck it.

237
00:23:38,561 --> 00:23:39,894
Sumunod ka sa akin.

238
00:23:39,979 --> 00:23:41,980
Uy, mahal ko ang New York.

239
00:23:43,983 --> 00:23:46,150
Hoy, cool down, tao.
Tingnan mo lang siya.

240
00:23:48,696 --> 00:23:50,238
Sunog sa isang lugar?

241
00:23:51,907 --> 00:23:53,575
Hoy, tumingin ka dito.

242
00:24:01,750 --> 00:24:03,209
Maghintay dito.

243
00:24:03,294 --> 00:24:05,587
Oo, sige.
Formal, di ba?

244
00:24:05,671 --> 00:24:07,839
Hoy, ito
ang iyong tiket, lalaki.

245
00:24:07,923 --> 00:24:10,883
Ticket papuntang LA, kahit saang lugar
iba gusto mong pumunta.

246
00:24:11,927 --> 00:24:13,428
Suriin ito.

247
00:24:16,098 --> 00:24:19,517
Iyon, aking lalaki,
ay ang ginang.

248
00:24:20,603 --> 00:24:22,520
At ito ang kanyang palabas.

249
00:24:26,859 --> 00:24:29,027
Matagal na, Joshua.

250
00:24:32,281 --> 00:24:35,992
Nakikita ko ang iyong panlasa
ay bumubuti. Sino ito?

251
00:24:37,369 --> 00:24:43,458
Ito ang leon,
hari ng gubat.

252
00:24:43,542 --> 00:24:45,043
Joshua, pakiusap.

253
00:24:47,004 --> 00:24:49,505
ano pangalan mo

254
00:24:49,590 --> 00:24:50,632
Lyon.

255
00:24:50,716 --> 00:24:53,092
Lyon? French ka?

256
00:24:54,553 --> 00:24:56,429
Ano ang pinagkaiba?

257
00:24:58,724 --> 00:25:01,976
ayos lang. Lalaki ko
ayoko magsalita tungkol sa sarili niya,

258
00:25:02,061 --> 00:25:05,271
alam mo, kung saan siya nanggaling, alinman sa
ang gulo, alam mo ang sinasabi ko?

259
00:25:05,356 --> 00:25:06,773
astig ba?

260
00:25:08,067 --> 00:25:09,192
Astig.

261
00:25:10,402 --> 00:25:12,945
Kaya kong pahalagahan
konting ugali

262
00:25:14,073 --> 00:25:17,325
basta maibigay niya
kung ano ang gusto nilang makita.

263
00:25:18,619 --> 00:25:19,744
Halika na!

264
00:25:19,912 --> 00:25:23,247
Halika na. Sipain mo siya.
Oo, sipain mo siya. Halika na.

265
00:25:23,832 --> 00:25:24,832
Sipain mo siya. Oo.

266
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
Kaya mo yan. Halika na.

267
00:25:27,002 --> 00:25:29,837
Halika na. Kunin mo siya.
Kunin mo siya. Halika na. Tara na.

268
00:25:33,092 --> 00:25:34,550
Sipain ang kanyang asno.

269
00:25:34,927 --> 00:25:36,135
Halika na.

270
00:25:36,220 --> 00:25:37,345
Halika na. Kunin mo siya.

271
00:25:37,429 --> 00:25:39,347
Kunin mo siya!
Halika na. Oo.

272
00:25:39,598 --> 00:25:41,933
Halika, kunin mo siya.
tama yan. Oo.

273
00:25:46,146 --> 00:25:47,689
Halika na. Bumangon ka na.
Bumangon ka na. Halika na.

274
00:25:47,773 --> 00:25:49,065
Tara na. Halika na.

275
00:25:54,613 --> 00:25:55,697
Bumangon ka na!

276
00:25:55,781 --> 00:25:56,823
Bumalik ka. Halika na.

277
00:25:59,910 --> 00:26:01,119
Halika na.

278
00:26:04,581 --> 00:26:06,374
Halika na! Hindi mo kaya
scuffle lang. Halika na.

279
00:26:24,476 --> 00:26:25,852
Tapusin mo siya!

280
00:26:34,862 --> 00:26:37,905
Dalhin mo. Ano
ito ba Nagbayad ako ng laban!

281
00:26:38,198 --> 00:26:40,992
Halika na. Halika na.
Mag lunch tayo minsan.

282
00:26:44,163 --> 00:26:46,330
Ano ito?
Alam kung ano? Kunin ang mop!

283
00:26:47,332 --> 00:26:49,083
Busted. Busted.

284
00:26:51,295 --> 00:26:52,670
Dalhin ang mop.

285
00:26:55,507 --> 00:26:58,718
Sonny,
Sonny, Sonny, Sonny!

286
00:26:58,802 --> 00:27:02,013
Sonny, Sonny, Sonny, Sonny!

287
00:27:04,641 --> 00:27:09,020
Uy, oras na para malaman kung paano
masamang gusto mong makapunta sa LA, aking lalaki.

288
00:27:09,104 --> 00:27:10,772
Walang nickel-and-dime
tae dito.

289
00:27:10,856 --> 00:27:13,107
Hindi ako pumayag sa sinabi nila
ikaw ay isang baliw, ngunit iyan ay tama!

290
00:27:14,109 --> 00:27:15,902
Hoy, nariyan ka na pala.

291
00:27:19,990 --> 00:27:23,034
Siguradong gusto mong gulo
yung mukha, gwapo?

292
00:27:25,746 --> 00:27:27,455
Gumising ka na, stud.

293
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Hoy, gising na.
Labanan ay ganito.

294
00:27:32,586 --> 00:27:34,086
Ang mga bagay ay magiging
mabuti lang, aking lalaki.

295
00:27:34,171 --> 00:27:35,922
Hey, hey.
Hoy, kamusta ka Joshua?

296
00:27:36,006 --> 00:27:37,423
Okay ka lang, pare?
Uy, oo.

297
00:27:37,508 --> 00:27:39,175
Lenny,
ano tawag mo dun?

298
00:27:39,259 --> 00:27:43,221
Ginagawa kong three-to-one si Sonny
paborito. Ano ang pangalan ng ibang bata?

299
00:27:45,641 --> 00:27:47,099
Lyonheart.

300
00:27:47,184 --> 00:27:48,476
Lyonheart.

301
00:27:48,560 --> 00:27:50,812
Uy, nakakuha ako ng three-to-one
laban sa Lyonheart.

302
00:27:50,896 --> 00:27:52,396
Tatlo-sa-isa
laban sa Lyonheart.

303
00:27:55,108 --> 00:28:00,988
Dig it, Lyonheart, 15% off sa
top kung manalo, 5% kung matalo.

304
00:28:01,907 --> 00:28:02,990
Kami?

305
00:28:03,075 --> 00:28:06,452
Hoy, lalaki. Sino ang nagdala sa iyo dito, sipsip?

306
00:28:07,079 --> 00:28:08,871
nakuha ko na. nakuha ko na.
nakuha ko na. Okay.

307
00:28:08,956 --> 00:28:10,832
Itataya ko itong buo
damn wad sa iyong asno.

308
00:28:10,916 --> 00:28:14,418
Hagupitin mo ang puwet na ito at
naghati kami ng 50-50. Sige? Huh?

309
00:28:16,255 --> 00:28:18,464
Oh, shit. Tumingin dito.

310
00:28:18,549 --> 00:28:21,342
Hoy, partner tayo.

311
00:28:21,426 --> 00:28:22,468
Huh?

312
00:28:22,553 --> 00:28:25,638
Oo. Huwag kahit isa
sa atin kailanman kalimutan na.

313
00:28:25,764 --> 00:28:29,225
Halika na. Kausapin mo ako, kausapin mo ako
sa akin. Wala buong gabi.

314
00:28:31,770 --> 00:28:34,772
Sa Lyonheart, lahat ng ito.

315
00:28:34,857 --> 00:28:37,400
At panatilihin ito sa pagitan natin.

316
00:28:39,403 --> 00:28:41,279
tapos na. tapos na.

317
00:28:41,822 --> 00:28:43,489
Tara na guys.
Halika, halika.

318
00:28:43,574 --> 00:28:46,450
Alam mo ang rules, ha?
Walang rules.

319
00:28:51,331 --> 00:28:53,332
Medyo maganda ka.

320
00:28:53,417 --> 00:28:57,295
Hindi ko alam kung gusto ko
para awayin ka o kulitin ka.

321
00:28:57,754 --> 00:28:59,046
Sonny.

322
00:29:09,808 --> 00:29:11,225
Halika, bata.

323
00:29:11,310 --> 00:29:12,643
Halika, halika.

324
00:29:12,728 --> 00:29:13,936
Halika na. Halika na.

325
00:29:14,021 --> 00:29:15,938
Halika, Sonny.

326
00:29:18,609 --> 00:29:19,901
Halika na.

327
00:29:23,238 --> 00:29:24,447
Halika, halika.

328
00:29:24,531 --> 00:29:25,865
Halika, halika.

329
00:29:26,116 --> 00:29:27,658
Halika, Lion.

330
00:29:31,455 --> 00:29:33,873
Halika, Lion.
Ayan, ayun na.

331
00:29:47,846 --> 00:29:49,347
Bumangon ka, Sonny!

332
00:29:51,099 --> 00:29:53,935
Bumangon ka, Sonny, bumangon ka.
Bumangon ka na, Sonny.

333
00:29:54,019 --> 00:29:56,270
Iyan ang lalaki ko doon.
Dinala ko siya dito.

334
00:29:56,355 --> 00:29:57,730
Bumangon ka, puki.

335
00:29:57,814 --> 00:29:59,273
Tapos na, pare.
Nasa kanya na.

336
00:29:59,358 --> 00:30:01,025
Shit.
Hoy!

337
00:30:01,109 --> 00:30:02,568
Kaya kong sipain
ang sungit ng lalaking ito.

338
00:30:02,653 --> 00:30:04,236
Nakikita mo ba ang kalokohang ito, lalaki?
Alam ko, baby, alam ko.

339
00:30:04,321 --> 00:30:05,696
Hindi masama.

340
00:30:05,781 --> 00:30:06,864
Hoy, tara na.

341
00:30:06,949 --> 00:30:08,616
Sino ang lalaking ito?

342
00:30:12,537 --> 00:30:14,872
Sa ngayon, ikaw at ako.

343
00:30:15,874 --> 00:30:17,959
Hey. Hindi, hindi, hindi, hindi.

344
00:30:18,043 --> 00:30:20,544
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hoy, hindi,
hindi. Huwag gawin iyon, tao.

345
00:30:20,629 --> 00:30:22,046
Hoy, halika,
halika, halika.

346
00:30:24,091 --> 00:30:27,802
Hoy, halika na, lalaki,
hindi ka gagawa ng kalokohan.

347
00:30:27,886 --> 00:30:30,304
Hoy, ang nanalo.
Mga binibini at ginoo,

348
00:30:30,389 --> 00:30:36,185
Lyonheart,
hari ng gubat.

349
00:30:39,022 --> 00:30:43,818
Huwag kailanman mang-insulto ng isa
ng aking mga parokyano muli.

350
00:30:43,902 --> 00:30:45,987
Kung mayroong isang bagay na
Hindi ko kaya ni Russell,

351
00:30:46,071 --> 00:30:48,572
nagbayad na kami
mga tauhan ng seguridad na magagawa.

352
00:30:48,657 --> 00:30:49,949
Nalilinaw mo na?

353
00:30:50,033 --> 00:30:51,242
Oo.

354
00:30:51,326 --> 00:30:52,535
Mabuti.

355
00:30:54,079 --> 00:30:56,622
Ngayon, ano itong kalokohan
tungkol sa isang paglalakbay sa LA?

356
00:30:56,707 --> 00:31:00,334
Dahil sa tingin ko ay makakalaban ko na naman
wala pang isang linggo pumila para sa iyo.

357
00:31:00,419 --> 00:31:03,337
Mas mahusay na pera para sa
lahat ng tao sa pagkakataong ito.

358
00:31:03,422 --> 00:31:04,672
Pero bahala ka, Lyon.

359
00:31:04,756 --> 00:31:06,424
Pupunta ako sa Los Angeles.

360
00:31:06,508 --> 00:31:08,926
ano ba naman
nasa Los Angeles?

361
00:31:11,096 --> 00:31:12,221
Sige.

362
00:31:12,305 --> 00:31:14,098
Makakaya mo man lang
bumalik sa Martes?

363
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
Hindi.

364
00:31:15,267 --> 00:31:18,436
Bigyan mo kami ng pabor. Pag-usapan ito
tapos sa manager mo.

365
00:31:19,604 --> 00:31:21,063
Manager ko?

366
00:31:22,607 --> 00:31:24,525
Oo, oo, oo. Tumingin dito.

367
00:31:24,609 --> 00:31:28,654
Gustong pumunta ng lalaki ko sa LA. Ano siya
Ang pagpunta doon ay ang kanyang negosyo.

368
00:31:28,739 --> 00:31:30,906
At babalik kami dito kapag kami na
mabuti at handang bumalik dito.

369
00:31:30,991 --> 00:31:33,367
Naiintindihan mo kung ano ako
sinasabi? Tama, aking lalaki?

370
00:31:33,452 --> 00:31:35,536
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
lahat ng bagay.

371
00:31:35,620 --> 00:31:41,834
Ang ginawa ko ngayong gabi ay ginawa ko para sa aking
pamilya, hindi para sa iyo, hindi para sa akin.

372
00:31:41,918 --> 00:31:46,922
Nakagawa ka ng kabuuang $5,000.

373
00:31:47,007 --> 00:31:50,217
Iyon ay medyo matibay
halaga para sa isang one-night stand.

374
00:31:50,302 --> 00:31:52,344
Saan ka pa pupunta
kumita ng ganyang pera?

375
00:31:52,429 --> 00:31:56,015
Iyan ang aking negosyo,
hindi sa iyo. Ihinto ang sasakyan.

376
00:31:56,099 --> 00:31:58,267
Paano kung magkaayos tayo
isang laban para sa iyo sa California?

377
00:31:58,351 --> 00:32:00,227
Mayroon kaming isang circuit
sa labas din.

378
00:32:00,312 --> 00:32:02,813
Ayusin mo
para sa ibang tao.

379
00:32:03,398 --> 00:32:04,648
At ihinto ang sasakyan.

380
00:32:14,576 --> 00:32:17,328
Ang $5,000 na iyon ay hindi mapupunta
hanggang sa tingin niya.

381
00:32:18,830 --> 00:32:22,917
Ang aking pribadong numero,
kung sakaling magbago ang isip niya.

382
00:32:26,963 --> 00:32:29,757
Hoy, hoy, tao. Bumangon ka na
ang pagdiriwang, gusto mo?

383
00:32:29,841 --> 00:32:32,927
Halika, lalaki, alam mo kung gaano kalayo
galing dito ang damn airport?

384
00:32:33,011 --> 00:32:35,012
Hoy, halika, lalaki.
Ako at ikaw lang ngayon.

385
00:32:35,097 --> 00:32:37,973
Iniwan ko silang iba
jive turkeys malayo sa likod.

386
00:32:38,058 --> 00:32:39,850
Sige. Hoy, tumingin ka dito.
Kaya kong hukayin.

387
00:32:39,935 --> 00:32:41,393
Hoy, tapos na ang kapatid ko
gumawa ako ng pera,

388
00:32:41,478 --> 00:32:43,187
kaya aalis na ako sa pwet niya
sa mapahamak na kalye.

389
00:32:43,313 --> 00:32:46,315
Well, ayos lang. Iyon lang
tama. Ipagpatuloy mo ang iyong masamang sarili.

390
00:32:46,399 --> 00:32:48,818
Tingnan natin kung hanggang saan ang mararating ng iyong puwet
nang walang tulong ko, God damn it.

391
00:32:48,902 --> 00:32:49,944
Sige na.

392
00:32:50,028 --> 00:32:51,445
Sandali,
sandali lang.

393
00:32:51,530 --> 00:32:53,405
Jive motherfucker.

394
00:32:54,950 --> 00:32:57,368
Ngayong gabi, lumaban ako
para sayo.

395
00:32:58,203 --> 00:32:59,286
Hindi gumawa
sapat na pera, ha?

396
00:32:59,371 --> 00:33:00,579
Sandali lang.

397
00:33:00,664 --> 00:33:01,705
Gusto mo pa?

398
00:33:01,790 --> 00:33:03,999
Wag mong pag-usapan ang hindi
sumpain pera sa paligid dito, tao.

399
00:33:04,084 --> 00:33:06,794
Shit, kung malalaman ng mga tao
mayroon kaming $10,000 sa aming bulsa,

400
00:33:06,878 --> 00:33:08,295
hindi rin tayo aabot
sa maldita na sulok na iyon.

401
00:33:08,380 --> 00:33:10,089
Lalaki, ilagay mo lang pera mo
pabalik sa bulsa, doon.

402
00:33:10,173 --> 00:33:13,175
Iyan ay... Oo, doon.
Iyon lang... Oo, oo.

403
00:33:13,969 --> 00:33:15,094
Tumingin dito, lalaki.
Hoy, tumingin ka dito.

404
00:33:15,178 --> 00:33:16,470
Bakit hindi tayo sumakay ng taksi
umalis dito, tao,

405
00:33:16,555 --> 00:33:18,931
ngayon lang, okay?
Oo. Halika na.

406
00:33:19,015 --> 00:33:20,558
Hoy, hoy, tumingin ka dito.

407
00:33:20,642 --> 00:33:22,893
Ayan na. May telepono.
Iyan ang kailangan natin, pare.

408
00:33:22,978 --> 00:33:24,228
Hey. Makinig ka sa akin.
Oo.

409
00:33:24,312 --> 00:33:26,313
Makinig ka sa akin. kukunin ko
labas ka dito, okay?

410
00:33:26,398 --> 00:33:28,983
Oo. Mabubuhay tayo.
Ngayon halika na.

411
00:33:29,067 --> 00:33:32,236
Ang Diyos ay mahabagin, ikaw
alam na. Halika, lalaki.

412
00:33:33,780 --> 00:33:36,699
Hey, yeah, yeah, hey. naghahanap
para sa isang tapat na lalaki? ako siya.

413
00:33:37,242 --> 00:33:39,368
Huwag kailanman patnubayan ka ng mali.
Ayan na. Kita mo?

414
00:33:49,379 --> 00:33:50,921
Hoy, lalaki.
Ano ito, lalaki?

415
00:33:51,006 --> 00:33:52,423
Manahimik ka.

416
00:34:02,559 --> 00:34:05,436
Hoy, kasi,
gusto mong gamitin ang aming telepono?

417
00:34:05,520 --> 00:34:08,189
Tingnan mo, ayos lang, dugo, gagawin natin
pumunta sa ibang lugar. Huwag kang mag-alala tungkol dito.

418
00:34:08,273 --> 00:34:10,774
Ano, ayaw mo
parang phone ko, cuz?

419
00:34:12,819 --> 00:34:14,653
Magkano ang gusto mo
para sa iyong telepono?

420
00:34:14,738 --> 00:34:15,946
Hayaan mo akong gawin
ang nagsasalita, tao.

421
00:34:16,031 --> 00:34:17,865
Hoy, tumahimik ka,
nugger.

422
00:34:17,949 --> 00:34:20,284
Gusto kong marinig kung ano
ang puting batang lalaki ay dapat sabihin.

423
00:34:20,368 --> 00:34:23,787
Ito ang aking hood, motherfucker,
at tinanong ko ang mga tanong.

424
00:34:23,872 --> 00:34:25,873
Magkano ang gusto mong bayaran?

425
00:34:25,957 --> 00:34:27,625
Wala siyang pera,
bastos.

426
00:34:27,709 --> 00:34:29,001
Nakuha ko na ang pera.

427
00:34:29,085 --> 00:34:32,254
At sisipain kita.
Hindi ka nakakakuha ng tae.

428
00:34:32,339 --> 00:34:34,381
Magbabayad na si motherfucker.

429
00:34:34,466 --> 00:34:37,301
Halika, lalaki.
Pumasok ka diyan.

430
00:34:54,819 --> 00:34:55,903
Ngayon ay sa iyo
masuwerteng araw, punk.

431
00:34:55,987 --> 00:34:57,446
Oo, tama iyan.
Gusto ko ng taksi.

432
00:34:57,530 --> 00:34:59,823
Ano, asahan mo ako
maglakad papuntang airport?

433
00:34:59,908 --> 00:35:01,825
Anong ibig mong sabihin, hindi ka nagpapadala
walang taxi papunta sa neighborhood na ito?

434
00:35:01,910 --> 00:35:03,410
Teka, ikaw ba...

435
00:35:03,495 --> 00:35:05,412
Hoy, tao,
gusto mong gamitin ang telepono?

436
00:35:05,497 --> 00:35:07,206
Halika na. Tara na.
Hey.

437
00:35:09,042 --> 00:35:11,418
Makikinig ka
kay Joshua ngayon ha?

438
00:35:11,503 --> 00:35:12,544
Oo.

439
00:35:12,629 --> 00:35:14,755
Napuntahan ko na ang lahat
mundo, tao. nakapaligid na ako.

440
00:35:14,839 --> 00:35:18,509
Mula sa Big Apple hanggang sa
Big Orange, alam ko ang score.

441
00:35:18,593 --> 00:35:21,303
Paano ka lilipat
sa lahat ng ulap na iyon?

442
00:35:22,514 --> 00:35:23,514
Huh?

443
00:35:23,848 --> 00:35:25,432
Mga freeway nila?

444
00:35:27,727 --> 00:35:31,105
Ngayon, mga tao sa LA, tao,
maraming kalokohan ang nangyayari.

445
00:35:31,189 --> 00:35:34,316
Maraming weird-ass
mga inang tumatakbo.

446
00:35:35,944 --> 00:35:37,945
Bukod,
May utang ako sa iyo ng tanghalian.

447
00:35:40,198 --> 00:35:42,157
Oo, oo.
May utang ka sa akin ng tanghalian.

448
00:35:42,242 --> 00:35:43,450
Mabuti.

449
00:35:44,411 --> 00:35:47,705
Pero nagsasayang ka ng oras
kung sa tingin mo lalaban na naman ako.

450
00:35:47,789 --> 00:35:50,207
Hoy, kaya kong hukayin.
Astig naman.

451
00:35:51,751 --> 00:35:53,877
Okay. Okay.

452
00:35:55,839 --> 00:35:59,133
Malaki ang mararating ng $5,000
sa lupain ng sikat ng araw.

453
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
Kapatid ko siya.
Gusto kong makita si Francois ngayon.

454
00:36:27,724 --> 00:36:29,824
Naiintindihan ko pero tayo pa rin
kailangang makakita ng ilang pagkakakilanlan.

455
00:36:29,825 --> 00:36:31,825
Gusto kong makita ang kapatid ko.

456
00:36:35,949 --> 00:36:38,849
- Ano ang nangyayari?
- Mangyaring sumama sa akin. Pakiusap.

457
00:36:42,043 --> 00:36:44,628
Sa wakas nangyari na
huli noong nakaraang linggo.

458
00:36:44,879 --> 00:36:47,256
Sa lawak
sa kanyang mga sugat,

459
00:36:47,882 --> 00:36:51,426
sa totoo lang, hindi ko alam kung paano
kumapit siya habang ginagawa niya.

460
00:36:54,639 --> 00:36:59,017
Nasabi ko kasi sa kanya
Lagi akong nandiyan para sa kanya.

461
00:37:01,646 --> 00:37:03,272
Sorry talaga.

462
00:37:10,155 --> 00:37:13,657
Ang mga lalaking gumawa nito sa kanya,
nahuli ba sila?

463
00:37:18,121 --> 00:37:23,917
Mr. Gaultier, wala na siya, at wala
magagawa natin ay ibabalik siya.

464
00:37:26,462 --> 00:37:29,798
Doc, ang tanong ko,
nahuli ba sila?

465
00:37:34,762 --> 00:37:37,916
Oo, Ginoong Gaultier. naniniwala ako
nasa kustodiya sila ng mga pulis.

466
00:37:39,240 --> 00:37:41,340
Ang mga lalaking nagsunog sa kanya...

467
00:37:41,864 --> 00:37:42,864
maaaring naging...

468
00:37:43,165 --> 00:37:44,838
mga karibal na nagbebenta ng droga...

469
00:37:45,562 --> 00:37:48,562
baka naging customer sila
na pinagbilhan niya ng masasamang bagay.

470
00:37:50,763 --> 00:37:52,963
Maaaring mga bata iyon
naglalaro ng sick prank.

471
00:37:52,987 --> 00:37:54,687
Maaaring hindi natin malalaman.

472
00:37:54,689 --> 00:37:57,389
Masyado siyang nagdedeliryo para sabihin
ang pulis sa halos anumang bagay.

473
00:37:58,562 --> 00:38:00,563
Ngayon kung ako sayo,

474
00:38:00,689 --> 00:38:04,483
Mas mag-aalala ako
tungkol sa kanyang asawa at anak.

475
00:38:04,768 --> 00:38:07,311
Iniwan niya ang mga ito na may salansan
ng mga hindi nabayarang medikal na bayarin

476
00:38:08,196 --> 00:38:10,614
at hindi masyado
ng anumang bagay.

477
00:38:11,574 --> 00:38:14,701
Ngayon ay maibibigay na kita
kanilang address, kung gusto mo.

478
00:38:16,204 --> 00:38:17,537
meron ako.

479
00:38:20,124 --> 00:38:21,499
salamat po.

480
00:38:25,254 --> 00:38:27,923
Hoy, hindi ka tumitingin
sakit sa akin, baby.

481
00:38:31,677 --> 00:38:35,180
Hoy, Lion. Hoy, Lion!

482
00:38:41,229 --> 00:38:44,606
Hey. Hoy, Lyonheart.
Hoy lalaki, anong nangyayari?

483
00:38:44,690 --> 00:38:48,318
Kumikilos ka tulad ng sinabi nila sa iyo
ay buntis o ano.

484
00:38:49,820 --> 00:38:53,156
hindi kita kailangan.
Go lang, okay?

485
00:38:54,909 --> 00:38:56,326
Pumunta ka.

486
00:39:35,366 --> 00:39:38,660
Hey. Tumingin ka doon. Ayan siya.

487
00:39:39,870 --> 00:39:42,289
Uy, aking treat, remember?

488
00:39:43,249 --> 00:39:44,874
Damn inflation, tao.

489
00:39:44,959 --> 00:39:49,004
Tumingin dito. Narito ang $2, tao.
Panatilihin ang pagbabago. Para sa iyong mga anak.

490
00:39:49,088 --> 00:39:51,381
Narinig kong sinabi ka ni Russell
hindi ko alam kung kailan dapat huminto, ha?

491
00:39:51,465 --> 00:39:52,632
Hoy, ako iyon, tao.

492
00:39:52,717 --> 00:39:53,758
ikaw yan.

493
00:39:53,843 --> 00:39:55,302
Hindi pwedeng makipagtalo
ang mga katotohanan, tama?

494
00:39:55,386 --> 00:39:57,971
Wala ka
mas magandang gawin?

495
00:39:59,098 --> 00:40:00,223
Okay.

496
00:40:01,392 --> 00:40:03,310
Baka kaya mo
tulungan mo ako.

497
00:40:03,394 --> 00:40:05,562
Hanapin ang lugar na ito.
Iyon ang address.

498
00:40:10,901 --> 00:40:14,821
Walang problema, tao. Sino ang nabubuhay
doon? May kapatid ka na?

499
00:40:17,366 --> 00:40:21,077
Hanapin mo lang ako sa lugar na ito at
wag ka masyadong magtanong.

500
00:40:34,514 --> 00:40:37,642
Hoy, hawakan mo, lalaki.
Hawakan mo ang kotseng iyon. Oo.

501
00:40:38,518 --> 00:40:39,977
Inahan.

502
00:40:42,147 --> 00:40:46,067
Hey. Oh, hey, hey. Ayan na
ay. Ayan na. doon mismo.

503
00:41:01,215 --> 00:41:02,674
sa iyo ito?

504
00:41:03,718 --> 00:41:06,678
Alam mo ba kung saan ang isang babae
na nagngangalang Helene buhay?

505
00:41:10,183 --> 00:41:11,308
Maaari mo bang ipakita sa akin?

506
00:41:11,392 --> 00:41:14,394
Sabi sakin ng mommy ko wag na
para makipag-usap sa mga estranghero.

507
00:41:15,855 --> 00:41:17,439
Mommy mo, ha?

508
00:41:19,525 --> 00:41:20,859
Tama siya.

509
00:41:24,197 --> 00:41:27,199
Ang pangalan ko ay Nicole,
at ako ay lima.

510
00:41:28,534 --> 00:41:31,077
Nicole, c'est très joli.
Ang pangalan ko ay Lyon.

511
00:41:31,621 --> 00:41:34,247
Ngayon hindi ka na
isang estranghero na.

512
00:41:36,042 --> 00:41:39,711
Hindi ako estranghero kapag ikaw
sabi ni mommy hindi ako stranger.

513
00:41:39,796 --> 00:41:41,254
Pagbigyan mo na lang ako
ilang oras, okay?

514
00:41:41,339 --> 00:41:42,881
Ilang araw na lang
at magkakaroon ako nito.

515
00:41:42,965 --> 00:41:43,965
Magkakaroon ka nito, pangako.

516
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
Biyernes.
Biyernes.

517
00:41:45,134 --> 00:41:46,968
Biyernes.
Hindi isang bahagyang pagbabayad, cash.

518
00:41:47,178 --> 00:41:49,137
450 bucks, cash.

519
00:41:49,347 --> 00:41:50,388
Talagang.

520
00:41:50,473 --> 00:41:54,059
Okay. Kung hindi, ikaw
at ang iyong pamilya ay nasa kalye.

521
00:41:54,560 --> 00:41:58,355
Hindi ko akalain na magiging ganito
magandang pagkakataon para tanungin ang mommy ko.

522
00:42:01,400 --> 00:42:05,570
Deadbeats kagaya mo kung bakit hindi ko kaya
ayusin mo ang elevator.

523
00:42:06,094 --> 00:42:07,494
Dito ka nakatira?

524
00:42:07,495 --> 00:42:09,395
Bumisita ako.

525
00:42:09,419 --> 00:42:11,419
Well excuse me.

526
00:42:20,540 --> 00:42:21,832
Tara na.

527
00:42:26,629 --> 00:42:29,089
Mommy, stranger ba siya?

528
00:42:32,260 --> 00:42:34,719
Nicole, pumasok ka sa loob at gumuhit
gamit ang iyong mga krayola.

529
00:42:34,804 --> 00:42:36,888
Sandali lang honey.

530
00:42:40,560 --> 00:42:44,062
Kaya't sa wakas ay nagpasya ka
biyayaan mo kami sa iyong presensya.

531
00:42:44,814 --> 00:42:47,691
Helene, imposible
para pumunta ako.

532
00:42:47,775 --> 00:42:50,193
Inilagay ko ang aking sarili sa maraming
ang hirap makarating dito.

533
00:42:54,478 --> 00:42:57,605
Well, may balita ako sayo. Ito ay hindi
sulit, dahil huli ka na.

534
00:42:57,689 --> 00:43:01,233
Helene, sinubukan ko.
pasensya na po. sinubukan ko.

535
00:43:04,821 --> 00:43:09,241
Alam mo, ang tanging bagay na siya
Gusto ko lang makita muli ang iyong mukha.

536
00:43:10,786 --> 00:43:11,869
Siguro dapat tayo
pumasok ka sa loob.

537
00:43:11,953 --> 00:43:13,120
Hindi, ayoko ka sa loob.

538
00:43:13,205 --> 00:43:16,665
Hindi kita gusto kahit saan
malapit sa akin o sa aking anak na babae muli.

539
00:43:16,750 --> 00:43:20,086
Ikaw ang nagsimula
kanyang ama sa kalokohang iyon.

540
00:43:20,170 --> 00:43:21,253
hindi totoo yan.

541
00:43:21,338 --> 00:43:22,338
Ay, oo?

542
00:43:22,422 --> 00:43:25,132
Kinuha niya ang kargamento
sa Amsterdam para sa iyo.

543
00:43:25,217 --> 00:43:27,468
Ganun pala
sabi ko sa pulis.

544
00:43:28,178 --> 00:43:31,263
Matalino siyang bata. hindi ko ginawa
gusto siyang makulong.

545
00:43:31,348 --> 00:43:32,556
May kinabukasan siya.
Ikaw ay buntis.

546
00:43:32,641 --> 00:43:34,391
Oh, ilaan mo sa akin ang mga detalye.
Pamilya ka.

547
00:43:34,476 --> 00:43:37,186
Baka mas maganda siya kung
itikom mo lang ang bibig mo

548
00:43:37,270 --> 00:43:38,979
at hayaan siyang makulong.

549
00:43:39,064 --> 00:43:41,816
Hindi siya sapat
malakas na makulong.

550
00:43:42,359 --> 00:43:44,151
Papatayin sana siya nito.

551
00:43:44,236 --> 00:43:47,696
Ang mga kalye na iyong iniwan
siya ang pumatay sa kanya.

552
00:43:48,782 --> 00:43:50,199
Hindi, Helene.

553
00:43:51,993 --> 00:43:52,993
Halika na.

554
00:43:56,414 --> 00:43:59,125
wala naman ako
marami pang sasabihin sayo.

555
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Helene, sige.

556
00:44:02,462 --> 00:44:06,382
Helene, ikaw at si Nicole,
pamilya tayo.

557
00:44:07,217 --> 00:44:11,220
Ikaw lang ang pamilya ko.
Subukan kong tulungan ka.

558
00:44:16,434 --> 00:44:17,643
Helene.

559
00:44:19,896 --> 00:44:22,273
Ito ay para matulungan ka
kasama ang iyong bill.

560
00:44:22,357 --> 00:44:24,358
Ayoko ng pera mo.

561
00:44:25,819 --> 00:44:29,238
Hindi mo ba gets? ayoko
kahit ano mula sa iyo kailanman muli.

562
00:44:29,322 --> 00:44:32,408
Ngayon, umalis ka na rito
bago ako tumawag ng mga pulis.

563
00:44:48,592 --> 00:44:50,718
Mukhang malapit ka na
handang tumalon sa tulay.

564
00:44:50,802 --> 00:44:52,428
Eto, kumain ka ng manok.

565
00:44:52,512 --> 00:44:53,929
Hindi. Salamat.

566
00:44:56,183 --> 00:44:58,100
Kailangan ko ng iba.

567
00:44:58,977 --> 00:45:01,604
Hindi mo na kailangan
sabihin mo, lalaki. Psychic ako.

568
00:45:10,041 --> 00:45:13,460
Foreign Legion, ha? sila yun
Mga lalaking nakasuot ng puting sumbrero, tama ba?

569
00:45:13,544 --> 00:45:17,672
Akala ko bagay ang Foreign Legion
na nakikita mo sa mga lumang pelikula, o isang bagay.

570
00:45:19,842 --> 00:45:22,886
sana lang
isang lumang pelikula.

571
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
Hay, hey, hey.

572
00:45:26,891 --> 00:45:27,974
Hoy, saan mo gusto
pumunta ngayon, tao?

573
00:45:28,059 --> 00:45:30,143
Gusto mong makakuha ng ilang mga babae,
gusto mo sumayaw?

574
00:45:30,228 --> 00:45:33,063
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Saan mo gustong pumunta?

575
00:45:33,147 --> 00:45:35,649
Mayroon akong ilang
negosyong dapat tapusin.

576
00:45:37,026 --> 00:45:38,693
Personal na negosyo.

577
00:45:41,739 --> 00:45:44,324
Ito ba ay isang bagay na kaya ko
tulungan kita, pare?

578
00:45:46,327 --> 00:45:48,662
Oo. Siguro.

579
00:45:53,084 --> 00:45:54,918
Hoy, tumingin ka dito.
Inom tayo niyan.

580
00:45:55,002 --> 00:45:57,003
Hoy, ilagay mo sila diyan.

581
00:45:57,797 --> 00:45:59,381
Dito, sige.

582
00:46:03,094 --> 00:46:05,762
Tumalon sa diyablo na may
ang kanyang mga bulag na anak.

583
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
Tumingin dito, lalaki,
Kailangan kong tumawag sa telepono.

584
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
Babalik ako kaagad, okay?

585
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
Oo?
Oo.

586
00:46:15,898 --> 00:46:17,315
Saan ka pupunta?

587
00:46:17,400 --> 00:46:21,319
Uy, kailangan nating maghanap ng lugar para sa atin
upang manatili para sa gabi, tama?

588
00:46:21,445 --> 00:46:23,446
Hinahanap kita.

589
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
babalik ako agad.
Uy, hoy, may telepono.

590
00:46:36,294 --> 00:46:38,253
Tumingin sa labas, tumingin sa labas.

591
00:46:43,843 --> 00:46:46,303
Sige. Sige.
Tumayo ka na lang.

592
00:46:52,435 --> 00:46:53,727
Hey.

593
00:46:55,021 --> 00:46:58,273
Tingnan mo, Dorothy.
Wala na kami sa Kansas.

594
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
saan tayo pupunta?

595
00:47:01,152 --> 00:47:05,655
Bisitahin ang isang matandang kaibigan ko. doon.
Oo, iyon ang lugar, doon mismo.

596
00:47:23,591 --> 00:47:24,758
Sigurado ka okay lang?

597
00:47:24,842 --> 00:47:26,092
Oo.

598
00:47:29,513 --> 00:47:33,308
Oo. Ginagamit lang niya ang lugar na ito
kapag nasa LA siya sa negosyo.

599
00:47:33,392 --> 00:47:37,562
Go, go, go ahead. Tumingin sa paligid.
Ito ay sa iyo para sa gabi.

600
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
ikaw naman?

601
00:47:42,276 --> 00:47:44,569
Oo, magiging ako
sa tabi mismo.

602
00:47:44,654 --> 00:47:45,654
Sa kanya din yan.

603
00:47:45,738 --> 00:47:46,738
Okay.

604
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
Masarap magkaroon ng mga kaibigan,
hindi ba?

605
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
Hoy, tingnan mo. Magpahinga ka, pare.
Magsaya ka.

606
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
Magandang umaga po.

607
00:48:59,812 --> 00:49:03,398
Sinabi sa akin ni Joshua na kailangan mo ng isang
lugar na matutuluyan para sa gabi.

608
00:49:03,941 --> 00:49:07,444
Sana naging sapat ito.

609
00:49:09,280 --> 00:49:11,740
Oo. salamat po.

610
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
kailangan kong pumunta. pasensya na po.

611
00:49:23,669 --> 00:49:25,211
Kaya go.

612
00:49:27,089 --> 00:49:29,174
Pagpasok ko kaninang umaga,

613
00:49:30,301 --> 00:49:33,678
ikaw ay kumalat sa buong
kama tulad ng isang lumang throw rug.

614
00:49:36,390 --> 00:49:38,349
Anong nangyari
sa damit ko?

615
00:49:38,434 --> 00:49:42,020
Ibinigay ko sila sa valet kasama
mga tagubilin upang sunugin ang mga ito.

616
00:49:43,814 --> 00:49:46,232
Sinabi mo sa kanila
sunugin ang damit ko?

617
00:49:49,028 --> 00:49:50,653
Pagbigyan mo ako.

618
00:49:56,869 --> 00:49:59,579
Mayroong ilang mga tindahan
sa mismong kalye.

619
00:49:59,663 --> 00:50:04,334
Sigurado akong makakahanap tayo ng paraan
upang palitan ang iyong kamangha-manghang wardrobe.

620
00:50:13,636 --> 00:50:15,845
Gusto ko lang ibalik ang damit ko.

621
00:50:20,434 --> 00:50:21,976
Hindi sa buhay mo.

622
00:50:22,061 --> 00:50:23,978
Ihahatid na kita
shopping ngayon

623
00:50:24,063 --> 00:50:26,773
kung kailangan kitang kaladkarin
sumipa at sumisigaw.

624
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Bakit ang bait mo sa akin?

625
00:50:55,344 --> 00:50:58,721
Subukan lang ang isa pa.
S'il vous plaît.

626
00:51:03,060 --> 00:51:05,395
Ang ganda.
Hindi ito para sa akin.

627
00:51:06,730 --> 00:51:07,897
Hindi?

628
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
Paano ito?

629
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
Any better?

630
00:51:20,870 --> 00:51:23,580
Okay na ang lahat diyan?

631
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
Maayos ang lahat.

632
00:51:32,423 --> 00:51:36,426
Alam mo, ang mga tao sa New York ay
pinag-uusapan pa rin ang laban mo.

633
00:51:40,931 --> 00:51:42,515
Hayaan mo silang mag-usap.

634
00:51:52,443 --> 00:51:55,612
May balak kang matulog
sa hallway?

635
00:51:55,696 --> 00:51:59,157
Hindi. Susunod na lang ako
pinto kasama si Joshua.

636
00:52:02,369 --> 00:52:03,786
yun ba?

637
00:52:04,246 --> 00:52:06,581
Nakakuha kayong dalawa
may nangyayari?

638
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
Cynthia,
Hindi ako ang laruan mo.

639
00:52:10,753 --> 00:52:15,757
Kung gusto mo ng laruan,
kausapin mo si Russell, hindi ako.

640
00:52:18,844 --> 00:52:23,765
Gusto mong dalhin ito?
doon. Halika na.

641
00:54:18,130 --> 00:54:19,839
Ito ba ang iyong bola?

642
00:54:27,931 --> 00:54:29,599
Kumuha ng pera.

643
00:54:41,320 --> 00:54:42,904
Oh, Kristo.

644
00:54:56,877 --> 00:54:59,212
gagawin ko.

645
00:54:59,296 --> 00:55:01,964
Well, sa wakas.

646
00:55:02,466 --> 00:55:04,675
I mean, lalaban ako.

647
00:55:06,637 --> 00:55:07,720
Oh.

648
00:55:10,808 --> 00:55:14,310
Pero kailangan mo muna akong tulungan
para asikasuhin ang ilang negosyo.

649
00:55:15,312 --> 00:55:17,980
Sige kausapin mo ako.

650
00:55:19,775 --> 00:55:22,985
Kailangan kong buksan
isang bank account.

651
00:55:23,070 --> 00:55:24,445
Gusto ko ang ganyang usapan.

652
00:55:24,530 --> 00:55:29,492
Not in my name, we'll make up a
pangalan. Huwag mo akong tanungin kung bakit, gawin mo lang.

653
00:55:29,576 --> 00:55:32,412
Yan ang kondisyon ko.

654
00:55:32,496 --> 00:55:35,790
Tatawagan ko ang accountant ko
unang bagay sa umaga.

655
00:55:41,797 --> 00:55:43,339
May iba pa ba?

656
00:55:44,883 --> 00:55:47,427
Oo. meron ako
para umalis dito.

657
00:55:51,682 --> 00:55:57,270
May karapatan ba akong magtanong kung ano
nagdala ng mga biglaang pagbabagong ito?

658
00:55:57,354 --> 00:56:01,899
Tingnan mo, ipaglalaban kita.
Kailangan kong mamuhay na parang mandirigma.

659
00:56:01,984 --> 00:56:05,736
Masyadong maganda ang lugar na ito
sa akin, masyadong malambot, masyadong madali.

660
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
nakikita ko.

661
00:56:11,264 --> 00:56:18,064
Sigurado ka ba na hindi ito dahil ikaw na
nakakita ng isang bagay na medyo malambot,
medyo mas madali sa kalye ngayon?

662
00:56:18,088 --> 00:56:20,688
Wag mong sagutin yan.
Yan ang "My business. My business!".

663
00:56:21,812 --> 00:56:23,812
Sawa na ako sa kalokohang ito!
Lumabas ka!

664
00:56:25,636 --> 00:56:28,636
Umalis ka na!
At isama mo yang goddam na pilay.

665
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Sa umaga tawagan mo si Russell
at sasabihin mo sa kanya kung saan ka tumutuloy.

666
00:56:33,284 --> 00:56:36,484
Simula ngayon, haharapin mo na si Russell,
at kay Russell lang.

667
00:56:36,508 --> 00:56:38,508
Ang aming relasyon ay mahigpit na negosyo.

668
00:56:40,232 --> 00:56:43,032
Ang paraan na dapat noon
mula sa simula. Nakuha mo na?

669
00:56:48,856 --> 00:56:50,856
At may utang ka sa akin para sa mga ito.

670
00:56:55,280 --> 00:56:59,680
Tatawagan ko si Russell sa umaga.
Hindi mo nakakalimutang tawagan ang iyong accountant.

671
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Pag-iisipan ko.

672
00:57:03,528 --> 00:57:06,407
Oo. Pag-isipan ito.

673
00:57:57,808 --> 00:57:59,767
Huwag mahulog
sa kanila sumpain mga isketing, boy!

674
00:58:13,323 --> 00:58:16,325
pasensya na po. Hindi, hindi. pakiusap,
sir, sige po.

675
00:58:48,817 --> 00:58:51,777
Ano ito, isang sayaw, lalaki?
Naka-skirt siya.

676
00:58:51,862 --> 00:58:53,028
Scotland.

677
00:58:53,113 --> 00:58:57,783
Scotland? Kalokohan ng Scotland. Sipa
kanyang Scotland asno. Hindi naman ganoon kalala.

678
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Umakyat sa kanyang damit. Gusto ko
tingnan kung may mga drawer siya.

679
00:59:11,465 --> 00:59:12,715
Maglaan ng oras,
maglaan ng oras ngayon.

680
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
Huwag kang manginig
kamay sa kanya.

681
01:00:03,475 --> 01:00:04,642
Halika, lalaki,
halika na. ngayon...

682
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Damn.

683
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
Tingnan mo lahat ito.

684
01:00:18,532 --> 01:00:20,115
Bumaba ka sa kotse ko.

685
01:00:24,621 --> 01:00:26,163
Galaw, galaw, galaw.
Bumaba ka sa kotse ko.

686
01:00:41,638 --> 01:00:43,806
Bumaba ka sa kotse.

687
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Oo, iyon lang,
yun lang, yun na yun.

688
01:01:11,835 --> 01:01:14,044
yun lang. Isang round pa,
isang round pa. Malapit na.

689
01:01:14,129 --> 01:01:16,171
yun lang. oo,
ayos lang yan. yun lang.

690
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Ipatong mo sa kanya, ayan.
Nakuha mo ito, tao.

691
01:01:17,882 --> 01:01:20,634
pasensya na po. pasensya na po. bitawan mo
siya, Lyon. Wala na siya. Bitawan mo siya.

692
01:01:20,719 --> 01:01:23,429
Hoy, hayaan mo siya, hayaan mo siya,
hayaan mo siya. Hayaan mo siya.

693
01:01:23,513 --> 01:01:26,473
Wala na siya. Hayaan mo siya, Lyon,
halika na. Oo, tama iyan.

694
01:01:28,351 --> 01:01:30,060
Maging handa sa pera, Flash. Okay.

695
01:01:30,145 --> 01:01:31,312
Sige. Sige.
Oo.

696
01:01:32,606 --> 01:01:37,026
nakabalik na ako. Sino ang bumalik?
Nakabalik na kami sa bayan.

697
01:01:38,862 --> 01:01:40,154
tama yan baby.

698
01:01:54,294 --> 01:01:55,961
Pagkatapos mo, mga babae.

699
01:02:01,635 --> 01:02:04,094
Moustafa, ikaw na.

700
01:02:06,514 --> 01:02:09,600
Mommy, ibig sabihin ba nito
Maaari ba akong magkaroon ng bisikleta?

701
01:02:11,186 --> 01:02:12,811
Mahal, bakit ayaw mo
pumunta sa kabilang kwarto

702
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
para makausap ko
Mr. Eldridge, okay?

703
01:02:15,649 --> 01:02:17,191
Maaari mo akong iguhit
isang magandang larawan.

704
01:02:17,275 --> 01:02:19,693
pupunta ako
gumuhit ako ng bike.

705
01:02:19,778 --> 01:02:22,363
Well, iyon ay
napakabait, sweetie.

706
01:02:22,447 --> 01:02:23,781
Ang cute.

707
01:02:25,075 --> 01:02:28,160
Hindi ko lang alam kung paano ako
hindi maaaring malaman ang tungkol dito.

708
01:02:28,244 --> 01:02:31,955
Well, ginagawa ng mga asawa
ito sa lahat ng oras.

709
01:02:32,040 --> 01:02:34,625
Oo. Lihim na maliit
patakaran sa seguro,

710
01:02:34,709 --> 01:02:37,419
gustong makasigurado sa asawa at mga anak
aalagaan, alam mo ba?

711
01:02:37,504 --> 01:02:41,173
Nang hindi nababaliw sa kanila.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

712
01:02:41,257 --> 01:02:44,176
Well, makakakuha ka ng isa
ng mga bawat buwan.

713
01:02:44,260 --> 01:02:47,096
Alam mo kung paano ang post office sa paligid
dito, kaya ako na mismo ang magdadala sa kanila,

714
01:02:47,180 --> 01:02:48,597
kung hindi ka tututol.

715
01:02:48,682 --> 01:02:54,103
Ay, hindi, ayos lang. Oo.
Salamat, Ginoong Eldridge.

716
01:02:54,270 --> 01:02:58,649
Huwag mo akong pasalamatan. Salamat sa
taong nagtakda ng patakaran.

717
01:03:00,944 --> 01:03:02,778
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.

718
01:03:06,991 --> 01:03:09,993
Oh, gawin mo na lang ako
isang maliit na pabor.

719
01:03:10,120 --> 01:03:12,037
Alam kong bagay ito
na gusto niya sana.

720
01:03:12,122 --> 01:03:14,498
Well, ano iyon?

721
01:03:14,582 --> 01:03:16,208
Kunin ang batang babae ng bisikleta.

722
01:03:20,088 --> 01:03:22,589
Sige,
maganda ang araw mo ngayon.

723
01:04:19,105 --> 01:04:22,691
Oo! Ayan, ayun na.
gusto ko yan. Oo.

724
01:04:27,739 --> 01:04:31,575
Hey, hey. Masama yan sayo.

725
01:04:33,077 --> 01:04:35,245
Sinisira ang iyong konsentrasyon.

726
01:04:36,664 --> 01:04:37,956
Well, tumingin ito
mabuti sa akin.

727
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Mukhang maganda ito sa akin,
ngunit lumabas ka diyan, anak.

728
01:05:08,279 --> 01:05:09,279
Hoy, kayo.

729
01:05:09,364 --> 01:05:10,823
anong ginagawa mo
ano yun?

730
01:05:14,077 --> 01:05:15,494
Tulad ng aking bagong bike?

731
01:05:15,578 --> 01:05:16,620
Oo.

732
01:05:16,704 --> 01:05:18,580
Bye na kayo.
Bye.

733
01:05:18,665 --> 01:05:20,207
Bye.

734
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
See you bukas.

735
01:05:36,099 --> 01:05:39,017
Moustafa, gumising ka.
Nandito siya, sa baba!

736
01:05:49,028 --> 01:05:50,696
Tara, alis na tayo.

737
01:05:53,867 --> 01:05:57,077
Nicole!
Halika sa loob, honey.

738
01:06:09,799 --> 01:06:11,592
Akala niya nakikita niya kami?

739
01:06:15,096 --> 01:06:16,388
Babalik siya.

740
01:06:16,973 --> 01:06:19,016
Sige.
Hay, hey, hey, hey.

741
01:06:19,100 --> 01:06:22,269
Okay, tumaya ako.
Lyonheart limang upang labanan sa pool.

742
01:06:22,353 --> 01:06:23,729
Walang pagtatampisaw.

743
01:06:58,473 --> 01:06:59,473
Oo!

744
01:07:34,676 --> 01:07:35,884
Bumangon ka na!

745
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
yun lang.

746
01:08:56,466 --> 01:08:57,966
Better luck next time, pare.

747
01:09:02,972 --> 01:09:06,850
Hindi natin kailangan
para pumunta kay Rambo, ha? yun lang.

748
01:09:13,775 --> 01:09:18,945
Oo! Hey.
Ginawa namin. Ginawa ito ng aking anak.

749
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
Sino si Helene Gaultier?

750
01:09:22,992 --> 01:09:24,576
Ayon sa bangko,

751
01:09:24,660 --> 01:09:28,413
siya yung sinabi nilang cashed
ang huwad na tseke ng insurance.

752
01:09:30,416 --> 01:09:32,834
Dati siyang may asawa
sa kanyang kapatid.

753
01:09:32,919 --> 01:09:35,587
Sinusubukan lang niyang tumulong
yung babae sa labas, yun lang.

754
01:09:35,671 --> 01:09:37,339
Niloloko niya ba siya?

755
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
Cynthia, mahirap ka.
malamig, may sakit na asong babae, alam mo iyon?

756
01:09:42,553 --> 01:09:44,262
may tanong ako sayo.

757
01:09:44,347 --> 01:09:46,056
Bitch, ang tao ay hindi kahit na
pumasok sa apartment niya.

758
01:09:46,140 --> 01:09:49,351
Hindi niya alam kung saan
damn money nanggagaling.

759
01:09:49,435 --> 01:09:51,603
Well, bilang kanya
self-appointed na manager,

760
01:09:51,687 --> 01:09:54,064
umaasa ako sayo
para ilayo siya sa gulo.

761
01:09:54,148 --> 01:09:58,443
Ibig mong sabihin panatilihin
kumikita siya.

762
01:09:58,528 --> 01:09:59,903
tama yan.

763
01:10:00,905 --> 01:10:04,950
Para sa akin. At para sayo.

764
01:10:14,544 --> 01:10:16,461
Simulan ang pag-iingat
isang mata sa dalawang iyon.

765
01:10:54,792 --> 01:10:57,919
Hi. Tingnan ang aking bagong bike?

766
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
Sabi ko magandang bike yan.

767
01:11:07,763 --> 01:11:11,433
French ba yan? Daddy ko
dating nagsasalita ng Pranses.

768
01:11:17,398 --> 01:11:19,691
Kailangan kong pumunta ngayon.

769
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
Sino yun?

770
01:11:23,154 --> 01:11:24,196
Nicole.

771
01:11:24,280 --> 01:11:25,947
Okay, umuwi ka na agad.

772
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Umuwi ka na agad.

773
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
Alam mo kung bakit tayo nandito.

774
01:11:29,827 --> 01:11:33,788
Huwag mo kaming pilitin na maging magaspang
sa harap ng batang babae.

775
01:11:33,873 --> 01:11:35,290
Kung wala ako gagawin nila
maging sa kalye.

776
01:11:35,374 --> 01:11:37,876
Sabihin ang iyong mga malungkot na kwento
sa court-martial.

777
01:11:37,960 --> 01:11:42,255
Kunin na lang daw namin
bumalik ka, sa anumang paraan na magagawa namin.

778
01:11:42,340 --> 01:11:45,467
Bigyan mo lang ako ng isang linggo para makuha
ang pera para sa kanila. Isang linggo.

779
01:11:45,551 --> 01:11:47,802
Ang iyong oras ay tapos na
sa disyerto,

780
01:11:47,887 --> 01:11:50,388
at may utang pa kami sayo
para sa isang iyon, fucker.

781
01:11:50,473 --> 01:11:51,640
Pumunta sa impiyerno.

782
01:11:52,975 --> 01:11:54,309
Ipinakikita ko sa iyo ang impiyerno.

783
01:12:19,043 --> 01:12:20,293
sunggaban mo siya!

784
01:12:32,598 --> 01:12:33,848
Halika na.

785
01:12:36,894 --> 01:12:40,146
Ito na ang wakas.
Tara na. Tara na!

786
01:12:49,573 --> 01:12:50,573
leon.

787
01:12:51,284 --> 01:12:54,953
Kung ikaw ay nasa isang uri ng problema,
siguro dapat nating malaman ang tungkol dito.

788
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
At tinitiktikan mo ako,
Dapat alam ko rin ang tungkol dito.

789
01:12:58,833 --> 01:13:02,752
Okay, ngayon alam mo na. Siguro dapat tayo
ilatag lahat ng card namin sa table.

790
01:13:05,276 --> 01:13:06,461
Naririnig mo ba yun?

791
01:13:06,685 --> 01:13:09,885
Alinman ay sumakay ka sa
mga pulis o sumakay ka sa akin.

792
01:13:10,809 --> 01:13:12,209
Ngayon ano ang magiging stud?

793
01:13:12,833 --> 01:13:14,433
Paano naman sila?

794
01:13:14,457 --> 01:13:16,657
Kung ako sayo hindi ako magiging
kaya nag-aalala tungkol sa kanilang kalusugan

795
01:13:16,658 --> 01:13:19,358
Parang hindi naman sila
gumagawa ka ng anumang malaking pabor ngayon.

796
01:13:20,462 --> 01:13:21,713
Halika na.

797
01:13:27,136 --> 01:13:28,177
Dito.

798
01:13:28,262 --> 01:13:29,304
Ay, tao!

799
01:13:29,388 --> 01:13:32,223
Ang mga dudes na ito ay gumawa ng isang numero
sa iyo, ha, mga tahanan?

800
01:13:32,308 --> 01:13:34,225
alam mo ba
anong kailangan mo, pare?

801
01:13:34,310 --> 01:13:36,394
Kailangan mo ng mga aralin sa karate, tao.

802
01:13:36,478 --> 01:13:38,062
Sa ganoong paraan walang tao
makikigulo sa iyo.

803
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
I mean, tingnan mo.
Nabalian ka ng tadyang.

804
01:13:40,733 --> 01:13:42,734
Kailangan mong manatili
sa kama sa loob ng isang buwan, mga tahanan.

805
01:13:42,818 --> 01:13:44,569
Bigyan mo ako ng pabor.
Yo.

806
01:13:45,446 --> 01:13:47,572
Huwag makipag-usap sa sinuman
tungkol sa tadyang ko.

807
01:13:47,656 --> 01:13:50,325
Huwag kang mag-alala tungkol diyan, pare.
Shit, $100, tao.

808
01:13:50,409 --> 01:13:51,367
Magkaroon ng magandang araw.

809
01:13:51,452 --> 01:13:52,702
Negosyo sa lahat ng oras.

810
01:13:52,726 --> 01:13:54,726
<i>Lyon ang pangalan niya.
Alam kong nandito siya.</i>

811
01:13:54,750 --> 01:13:56,550
<i>Kailangan kong hanapin siya.
Ngayon ay narito siya?</i>

812
01:13:56,574 --> 01:13:58,574
<i>Maaari mo bang sabihin sa akin kung nandito siya?</i>

813
01:13:58,598 --> 01:14:00,312
<i>Well sino ang nakakaalam?
Sino ang nakakaalam kung saan siya...</i>

814
01:14:00,336 --> 01:14:02,336
<i>...Excuse me, kailangan kong pumunta.</i>

815
01:14:03,860 --> 01:14:05,860
Nagmamadali akong pumunta dito
sa narinig kong nangyari.

816
01:14:09,084 --> 01:14:09,884
Diyos ko.

817
01:14:11,408 --> 01:14:12,808
Dito ka na mamamalagi ngayong gabi, hindi ba?

818
01:14:13,832 --> 01:14:15,332
Kailan ka nagsimulang magmalasakit?

819
01:14:16,056 --> 01:14:17,756
Umalis ka na Lyon.

820
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Alam kong may mga sinabi ako
na malamang hindi ko dapat

821
01:14:20,804 --> 01:14:22,704
Ngunit kung alam ko ang
katotohanan tungkol sa iyong sitwasyon

822
01:14:25,828 --> 01:14:28,928
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Nakatulong sana ako sa pamilya mo.

823
01:14:30,452 --> 01:14:32,452
- Gusto mong tumulong?
- Oo.

824
01:14:37,176 --> 01:14:38,676
Kailangan ko ng tulong mo.

825
01:14:39,500 --> 01:14:41,100
Kahit anong gusto mo.

826
01:14:45,413 --> 01:14:46,497
sino nandyan?

827
01:14:46,581 --> 01:14:47,706
G. Eldridge.

828
01:14:48,750 --> 01:14:51,335
Hindi ko inaasahan
bumalik ka agad.

829
01:14:51,586 --> 01:14:54,630
Oo, alam ko. Tingnan mo, may
lumapit ka. Kailangan nating mag-usap.

830
01:14:54,714 --> 01:14:56,382
Tungkol saan?

831
01:14:56,466 --> 01:14:59,385
Tingnan mo, narinig ko ang tungkol sa tae
na bumaba ngayon. Tingnan mo...

832
01:14:59,469 --> 01:15:02,596
Mangyaring, Mrs. Gaultier,
ito ay tunay na mahalaga.

833
01:15:05,433 --> 01:15:08,269
Tingnan mo, kailangan mong lumabas
ng lugar na ito ngayong gabi.

834
01:15:08,353 --> 01:15:09,478
Ikaw at ang batang babae.

835
01:15:09,563 --> 01:15:12,398
paano mo malalaman
anong nangyari ngayong araw?

836
01:15:12,524 --> 01:15:13,941
Hoy, lalaki ko?

837
01:15:23,118 --> 01:15:25,870
Kaya hindi kailanman nagkaroon ng
insurance plan, naroon ba?

838
01:15:25,954 --> 01:15:27,872
Okay. Ngayon nakikita mo na?

839
01:15:27,956 --> 01:15:30,040
Oo, diyan ang pera mo
nanggaling sa. Hindi, hindi, hindi, hindi.

840
01:15:30,125 --> 01:15:34,962
Tingnan mo, ngayon sa tingin ko may utang ka sa kanya ng isang minuto
ng oras mo para sabihin kung ano ang dapat niyang sabihin.

841
01:15:36,798 --> 01:15:38,966
Kaya, sabihin kung ano ang dapat mong sabihin.

842
01:15:39,259 --> 01:15:42,928
Okay. Yung mga lalaki ngayon, sila
Sinundan ako mula sa North Africa.

843
01:15:44,055 --> 01:15:46,056
Alam nila na magiging ako
darating para makita ka.

844
01:15:46,141 --> 01:15:48,058
Mayroon ba itong kahit ano
may kinalaman sa droga?

845
01:15:48,143 --> 01:15:50,394
Dahil kung mangyari man, ayoko
upang magkaroon ng anumang kinalaman dito.

846
01:15:50,478 --> 01:15:52,104
Napagdaanan ko na ito
shit kay Francois...

847
01:15:52,188 --> 01:15:55,316
Helene, sumusumpa ako,
hindi ito droga.

848
01:15:56,776 --> 01:16:01,739
Ngayon wala akong masyadong
oras, ngunit narito ako upang tulungan ka.

849
01:16:05,952 --> 01:16:08,162
Huwag mong gawin sa akin ito.

850
01:16:08,830 --> 01:16:10,539
Mahirap na ang buhay ko
gaya ng dati, ako...

851
01:16:10,624 --> 01:16:14,919
Hindi ko sinusubukang bigyan ka
mga problema. Nandito ako para tulungan ka.

852
01:16:15,003 --> 01:16:17,338
pakiusap,
kailangan mong magtiwala sa akin.

853
01:16:19,841 --> 01:16:21,342
Kumusta, Ginoong Eldridge.

854
01:16:21,426 --> 01:16:23,177
Hey. Oo, oo.

855
01:16:23,261 --> 01:16:26,513
Tingnan ang aking bagong bike?
Nakita na niya ito.

856
01:16:28,934 --> 01:16:31,477
Mommy,
estranghero pa rin ba siya?

857
01:16:38,735 --> 01:16:42,363
Hindi, honey.
Ito ang iyong tiyuhin na si Lyon,

858
01:16:45,200 --> 01:16:47,034
kapatid ng daddy mo.

859
01:16:48,036 --> 01:16:50,663
Alam kong hindi ikaw
estranghero talaga.

860
01:17:06,096 --> 01:17:09,223
Siya yun. Atilla.

861
01:17:11,810 --> 01:17:18,232
Isang ipinanganak na mamamatay-tao. Real pro, hindi
ilang bum na kinuha namin sa kalye.

862
01:17:21,152 --> 01:17:23,612
Mahilig siyang laruan
kasama ang kanyang mga kalaban,

863
01:17:26,032 --> 01:17:30,160
bigyan sila ng pag-asa.
Pagkatapos ay pinaghiwa-hiwalay niya ang mga ito.

864
01:17:41,256 --> 01:17:44,425
Wala pang nakitang ganyan
sa circuit natin, ha?

865
01:17:52,559 --> 01:17:55,769
At iyon ang dahilan kung bakit hindi ko kaya
hayaan mo na si Lyon.

866
01:17:56,855 --> 01:17:59,106
Naka-iskedyul na ang laban.

867
01:18:00,025 --> 01:18:04,778
Pero kung maabala ako ng French
Konsulado o ang mga tao sa imigrasyon,

868
01:18:06,573 --> 01:18:08,574
sisirain nito ang lahat.

869
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
Kaya kailangan ko ang inyong kooperasyon.
At ipinapangako ko sa iyo,

870
01:18:12,787 --> 01:18:15,873
sa lalong madaling panahon ni Atilla
tapos na siyang hiwalayan,

871
01:18:17,125 --> 01:18:23,329
Ibibigay ko siya sayo
bilang ay. Anong masasabi niyo guys?

872
01:18:24,453 --> 01:18:26,753
sabi ko...

873
01:18:36,355 --> 01:18:39,398
Pwede ba tayong manood?

874
01:18:47,741 --> 01:18:48,824
Oo.

875
01:18:50,744 --> 01:18:54,205
Sana ito ang tama
bagay. Pinili sila ni Joshua.

876
01:18:54,289 --> 01:18:57,208
Well, may sapat na pagkain
buong klase niya sa kindergarten.

877
01:18:57,334 --> 01:19:01,962
At may iba pa
Dinala ni Santa Claus. Ay, hindi.

878
01:19:02,047 --> 01:19:04,048
Maligayang Pasko.

879
01:19:04,257 --> 01:19:06,467
I-spoil mo siya.

880
01:19:06,551 --> 01:19:10,012
Nag-iisang pamangkin ko lang, meron ako
ang karapatang i-spoil siya, tama ba?

881
01:19:10,097 --> 01:19:11,764
oo,
I guess so.

882
01:19:14,601 --> 01:19:18,229
Well, kung mayroon
walang tunay na pagkain dito,

883
01:19:18,313 --> 01:19:22,400
Kukunin ko yata ang ilang bagay
from work tomorrow, iuwi mo na sila.

884
01:19:22,484 --> 01:19:25,694
Iba na yan
Gusto kong pag-usapan.

885
01:19:27,697 --> 01:19:30,574
Sa tingin ko hindi ka dapat pumunta
bumalik sa lugar na iyon.

886
01:19:30,659 --> 01:19:34,245
Seryoso ka ba? Gaano katagal gawin
umaasa ka bang dito tayo mananatili?

887
01:19:37,040 --> 01:19:41,419
Hindi ko alam, hanggang
may bago kang trabaho

888
01:19:41,503 --> 01:19:44,922
o ibang asawa.

889
01:19:45,006 --> 01:19:48,801
I mean, walang problema, ikaw
maaaring manatili dito. Nakauwi na.

890
01:19:48,885 --> 01:19:51,178
Ito ay maganda.

891
01:19:51,847 --> 01:19:55,516
Oo, ang iyong pamangkin,
ginawa niya ito para sa iyo.

892
01:19:55,600 --> 01:19:58,936
At pinilit kong ilagay ito
kung saan mo ito makikita.

893
01:19:59,020 --> 01:20:00,146
Ang ganda.

894
01:20:02,524 --> 01:20:03,524
Oui.

895
01:20:07,821 --> 01:20:10,614
Hoy, tao,
hulaan mo kung sino ang nasa labas?

896
01:20:15,168 --> 01:20:16,752
Mabaliw tayo.

897
01:20:19,631 --> 01:20:20,756
saan tayo pupunta?

898
01:20:20,840 --> 01:20:23,676
Luwagan mo, pupunta tayo
upang makita ang ilang mga kaibigan.

899
01:20:27,264 --> 01:20:30,808
Kumusta ang iyong mga kamag-anak,
nga pala?

900
01:20:30,892 --> 01:20:33,227
Sila ay magiging mas mahusay
kung nandoon ako.

901
01:20:33,311 --> 01:20:37,147
Well, itong munting party
dadalo tayo ngayong gabi,

902
01:20:37,232 --> 01:20:39,566
ito ay para sa kanilang kapakanan
kasing dami natin.

903
01:20:40,527 --> 01:20:43,612
Nag-iisip itong mga kaibigan ko
ng pagtaya ng ilang seryosong pera

904
01:20:43,697 --> 01:20:48,784
sa susunod mong laban, Lyon. Basta
depende sayo kung gaano kaseryoso.

905
01:20:49,536 --> 01:20:53,080
Maaari tayong lahat magretiro sa isang ito.
Huwag mo itong i-fuck up.

906
01:21:21,735 --> 01:21:23,235
G. Lyonheart, maligayang pagdating.

907
01:21:23,820 --> 01:21:27,031
Kanina lang namin pinapanood iyong
videotape. Pinaka kahanga-hanga.

908
01:21:27,115 --> 01:21:29,283
Gusto mo ba ng inumin?
Maaari ba akong magpainom sa iyo, ginoo?

909
01:21:29,409 --> 01:21:31,618
Oo, oo, oo.
Kukuha ako ng gin at tonic

910
01:21:31,703 --> 01:21:33,996
na may isang twist ng dayap,
ang aking mabuting tao.

911
01:21:34,080 --> 01:21:35,664
Sa lahat ng paraan.
Halika dito, pakiusap.

912
01:21:35,749 --> 01:21:37,333
Nagkaroon ka ba ng kasiyahan
paglalakbay dito?

913
01:21:37,417 --> 01:21:38,584
Hindi, lalaki.

914
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
pasensya na po
para marinig iyon.

915
01:21:40,920 --> 01:21:43,005
So, nakuha mo ba
ang tape?

916
01:21:43,089 --> 01:21:46,800
Kung alam mo kung ano ang pinuntahan ko
para ipuslit ito...

917
01:22:03,735 --> 01:22:05,027
Ano sa tingin mo?

918
01:22:05,111 --> 01:22:06,904
Hindi masyadong maganda.

919
01:22:06,988 --> 01:22:08,447
Puno ng tae.

920
01:22:21,211 --> 01:22:23,462
Sapat na ito.

921
01:22:23,546 --> 01:22:26,590
Well, kailangan kong sabihin sa iyo,
Hindi ako masyadong humanga.

922
01:22:26,674 --> 01:22:28,467
Ano ang tungkol sa iyo,
Mr. Lyonheart?

923
01:22:28,635 --> 01:22:32,721
May mga kaibigan tayo sa Hong Kong na nagsasabing
na pupunasan ka niya ng sahig.

924
01:22:32,806 --> 01:22:34,890
Ano sa tingin mo
tungkol diyan?

925
01:22:34,974 --> 01:22:36,475
Kahit ano ay posible.

926
01:22:37,699 --> 01:22:39,699
Humble devil di ba?

927
01:22:40,159 --> 01:22:43,745
Ang usapan ay mura. Ikaw ay
lahat ay nakita siya sa pagkilos.

928
01:22:45,623 --> 01:22:48,250
Iguhit ang iyong sarili
mga konklusyon, mga ginoo.

929
01:22:49,043 --> 01:22:51,670
Sa ganang akin,

930
01:22:51,754 --> 01:22:55,841
Kakain na si Lyonheart
itong bozo para sa almusal.

931
01:22:58,136 --> 01:23:01,263
At mayroon akong isang quarter mil
handang i-back up ito.

932
01:23:04,434 --> 01:23:08,437
Ipapaalam namin sa iyo kung alin
paraan ng pagpunta namin sa araw ng laban.

933
01:23:32,754 --> 01:23:34,546
Mas mabilis?
Oo, mas mabilis.

934
01:23:34,630 --> 01:23:35,797
Okay.

935
01:23:53,149 --> 01:23:54,858
Okay, yun lang
para sa araw na ito, guys.

936
01:24:14,962 --> 01:24:16,713
Napakaganda niya.

937
01:24:17,548 --> 01:24:23,220
Ngayong gabi, ako'y makikipag-away,
isang malaking laban, maraming pera,

938
01:24:24,013 --> 01:24:29,101
at kung manalo ako, gusto kong kunin
ikaw at si Nicole ay malayo sa lugar na ito,

939
01:24:29,185 --> 01:24:34,189
malayo sa lungsod na ito, at umalis
lahat ng masasamang bagay sa likod namin.

940
01:24:40,988 --> 01:24:43,573
Walang problema. Walang problema,
magiging malinaw.

941
01:24:45,326 --> 01:24:46,409
Ito ay magiging mahusay.

942
01:24:46,536 --> 01:24:47,786
Kinuha ang iyong
pinakamataas na script.

943
01:24:47,870 --> 01:24:49,162
Naiintindihan mo
ang sinasabi ko?

944
01:24:49,247 --> 01:24:51,832
Hindi mo maintindihan
sa lahat, tama? Okay.

945
01:25:36,586 --> 01:25:40,297
Madhouse sa labas, tao.
Hoy, hey, hey! Lalaki ko.

946
01:25:40,381 --> 01:25:43,383
Hoy, tingnan mo.
Oo. Handa nang yumaman?

947
01:25:43,467 --> 01:25:45,260
Halika, maghagis ng kaunti,
magtapon ng ilang.

948
01:25:48,139 --> 01:25:52,017
Kinuha ko lahat ng pera ko sa labas
bangko at ako ay tumaya sa aking sarili.

949
01:25:52,101 --> 01:25:54,394
Pupunta tayo
manalo sa laban na yan.

950
01:26:01,319 --> 01:26:05,614
Confidence, yun ang gusto ko
marinig, tao. Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

951
01:26:06,490 --> 01:26:09,492
Sige, sige,
ano ito, tao?

952
01:26:09,577 --> 01:26:11,953
May tinatago ka sa lahat
mahabang linggo. Ano ang bumababa, tao?

953
01:26:12,038 --> 01:26:13,038
wala.

954
01:26:13,122 --> 01:26:14,539
Wala lang ha? wala?

955
01:26:14,624 --> 01:26:15,749
Madali.

956
01:26:17,752 --> 01:26:19,961
Alam mo kung ano ang umiikot
sa labas, tao?

957
01:26:20,046 --> 01:26:22,214
12 milyon motherfucking
dolyar, tao.

958
01:26:22,298 --> 01:26:24,341
Dumating na ang mga kaibigan ni Cynthia
sa pamamagitan ng tulad ng isang motherfucker, tao,

959
01:26:24,425 --> 01:26:26,384
tapos naririnig ko
ang kalokohan ni Atilla.

960
01:26:26,469 --> 01:26:28,929
Man, itong dude ay na
nagsako ng walong katawan.

961
01:26:29,013 --> 01:26:30,764
Bubugbugin ko siya.
Talunin siya?

962
01:26:30,848 --> 01:26:32,474
Hindi mo siya matatalo,
hindi kung ikaw ay lahat fucked up.

963
01:26:32,558 --> 01:26:34,059
Paano mo siya matatalo
kung naloko kayong lahat?

964
01:26:34,143 --> 01:26:35,727
Bubugbugin ko yung lalaki. kailangan ko.

965
01:26:35,811 --> 01:26:37,437
Hindi mo kailangang gumawa ng kalokohan,
bastos,

966
01:26:37,521 --> 01:26:39,147
ngunit kunin ang iyong sarili sa lahat
fucked up tulad ng ginawa ko.

967
01:26:39,232 --> 01:26:40,273
Yan ba ang gusto mo?

968
01:26:40,358 --> 01:26:41,524
Maging diyan sa kalye,
bastos,

969
01:26:41,609 --> 01:26:43,944
nagpapatakbo ng $5 na laban
para sa mga wino at junkies?

970
01:26:45,488 --> 01:26:49,824
aalisin na kita
mula sa bastos na negosyong ito.

971
01:26:49,909 --> 01:26:53,995
Ikaw at ang aking pamilya, kahit na
Cynthia, kung gusto niya.

972
01:26:57,333 --> 01:26:59,793
Cynthia, lalaki?

973
01:26:59,877 --> 01:27:04,005
Sa tingin mo ay nagbibigay si Cynthia
isang lumilipad na fuck tungkol sa iyo?

974
01:27:05,508 --> 01:27:08,051
Alam mo kung ano
ang problema mo, pare?

975
01:27:08,135 --> 01:27:10,470
Mayroon kang malaking puso,
Lyonheart.

976
01:27:10,554 --> 01:27:13,014
I mean, malakas ka
bilang isang leon, tao,

977
01:27:13,599 --> 01:27:17,018
ngunit ito dito mismo, ito?

978
01:27:17,728 --> 01:27:20,605
Ito ay kung ano ang fucks mo up
at iniiwan kang dumudugo

979
01:27:20,690 --> 01:27:24,734
sa motherfucking ground na walang tao
upang bigyan ng dalawang-bit shit tungkol sa iyong asno.

980
01:27:24,860 --> 01:27:26,778
Tingnan mo, Lyonheart,
walang sinuman ang nagbibigay ng tae

981
01:27:26,862 --> 01:27:29,072
tungkol sa iyo ngunit ikaw, tao.
walang tao.

982
01:27:30,491 --> 01:27:32,200
May pakialam ka sa akin.

983
01:27:34,328 --> 01:27:37,539
mananalo ako sa laban na yan.
Kailangan mong magtiwala sa akin.

984
01:27:43,629 --> 01:27:45,297
Hoy, Josh.
Ano ito.

985
01:27:56,684 --> 01:27:58,893
Sino ang pinagpustahan mo?

986
01:27:58,978 --> 01:28:00,145
Tumingin sa board.

987
01:28:00,229 --> 01:28:02,564
Sasabihin kong tiyak ang hangin
umiihip sa direksyon namin.

988
01:28:02,648 --> 01:28:06,401
Hindi kita tinanong niyan. tanong ko
ikaw na pinagpustahan mo.

989
01:28:07,570 --> 01:28:11,698
Bakit? Ang pagkakaroon ng anumang mga huling minuto
nagdududa sa anak mo?

990
01:28:13,367 --> 01:28:17,287
Hindi, ako... ako lang
naaalala ang paraan ng ginawa mo sa akin.

991
01:28:18,664 --> 01:28:21,666
meron ba
Dapat kong malaman ang tungkol kay Atilla?

992
01:28:22,209 --> 01:28:24,544
meron ba
Dapat kong malaman ang tungkol kay Lyon?

993
01:28:24,628 --> 01:28:29,132
Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi. Gagawin niya
tadyakan mo yang dude sa lupa.

994
01:28:29,675 --> 01:28:32,010
Pauwiin mo na siya
sa isang maliit na kahon.

995
01:28:33,596 --> 01:28:35,930
Kung gayon,
nandoon ang desk.

996
01:28:36,640 --> 01:28:40,018
Mayroon kang halos limang minuto
kaliwa upang ilagay ang iyong taya.

997
01:28:40,561 --> 01:28:42,687
Malapit ka ng isang oras
huli na, tao.

998
01:28:45,649 --> 01:28:47,317
Hookie-bookie,
anong meron, pare?

999
01:28:47,401 --> 01:28:50,195
Hoy, kausapin mo ako. Ikaw
tataya, o ano?

1000
01:28:52,865 --> 01:28:54,449
Lahat ng gamit.

1001
01:28:54,533 --> 01:28:56,951
Oo? Napakahusay.

1002
01:29:00,581 --> 01:29:03,458
Aling daan ka
pupunta, lalaki, Lyonheart o Atilla?

1003
01:29:03,584 --> 01:29:05,877
Isang minuto bago mag-post,
kaibigan ko.

1004
01:30:09,733 --> 01:30:13,486
Nakita mo ba ang hitsura niya
mukha? Siya ay ganap na psyched out.

1005
01:31:40,407 --> 01:31:42,242
Pinaglalaruan siya.

1006
01:32:10,062 --> 01:32:12,188
tama yan. Iyon ay
ito. Sige. Nakuha siya.

1007
01:32:12,273 --> 01:32:13,398
Isa pa.
Ituloy mo.

1008
01:32:13,482 --> 01:32:14,566
Oo. Sipain siya ulit.

1009
01:32:14,650 --> 01:32:15,692
Ayan na tayo.

1010
01:32:19,989 --> 01:32:21,155
Oo!

1011
01:32:26,495 --> 01:32:27,996
Ano ang mali?

1012
01:33:28,307 --> 01:33:29,307
Lalaki.

1013
01:33:52,748 --> 01:33:55,958
Lyonheart, manatili ka, sumpain
ito. Manatili sa fuck down!

1014
01:34:00,089 --> 01:34:03,299
Manatili ka, lalaki.
Manahimik ka lang.

1015
01:34:07,596 --> 01:34:09,889
Tinaya namin ang lahat ng pera.

1016
01:34:09,973 --> 01:34:12,725
Huwag kang mag-alala tungkol diyan,
manatili ka lang.

1017
01:34:20,401 --> 01:34:24,028
Cynthia, bet niya ako.
alam ko na.

1018
01:34:24,113 --> 01:34:28,700
Ikaw ay tama, ikaw ay
tama. Pumusta siya laban sa akin.

1019
01:34:28,784 --> 01:34:32,620
Damn it! Papatayin ang lalaking ito
ang iyong asno. Hindi mo ba alam yun?

1020
01:34:33,789 --> 01:34:37,417
Papatayin ka ng lalaking ito
asno, tao. Hindi mo ba alam yun?

1021
01:34:39,044 --> 01:34:41,295
Tingnan mo, nasaktan siya.
Halika, Lyonheart. Halika na.

1022
01:34:43,340 --> 01:34:46,718
Papatayin ka ng lalaking iyon
puwet. Hindi mo ba alam yun?

1023
01:35:37,978 --> 01:35:40,897
Lyonheart, sinabi ko sa iyo
sa paraang ginawa sa akin ng kalokohang ito.

1024
01:35:40,981 --> 01:35:44,066
Huwag hayaan itong gawin mo, tao.
Manatili ang fuck down.

1025
01:35:44,151 --> 01:35:47,320
Halika, lalaki.
Halika, Lyon.

1026
01:35:47,404 --> 01:35:50,698
Hindi namin kailangan ng pera, pare.
Nakipag deal ako.

1027
01:35:50,783 --> 01:35:53,993
Sabi ko sa inyo, 50-50 lahat
ang daan pababa sa linya.

1028
01:35:54,077 --> 01:35:57,121
Well, hahatiin ko ito
ikaw, lalaki. 50-50, lahat ng paraan, tao.

1029
01:35:57,206 --> 01:35:59,791
Katulad ng sinabi kong gagawin ko.

1030
01:35:59,875 --> 01:36:02,043
Tingnan mo, nasa kanya na.

1031
01:36:02,836 --> 01:36:04,879
Ang buong taya ay kay Atilla.

1032
01:36:10,886 --> 01:36:12,220
Maling taya.

1033
01:36:20,437 --> 01:36:21,521
Oo!

1034
01:36:23,732 --> 01:36:26,359
Pupunta ang lalaking ito
patayin mo ang iyong asno, tao.

1035
01:36:41,208 --> 01:36:44,126
Halika,
sipain ang uhog sa kanya!

1036
01:36:44,211 --> 01:36:47,004
Tara na. Tara na.
Halika, Lyonheart.

1037
01:36:47,089 --> 01:36:51,259
Hey. Tara na. Tara na.
Halika, Lyonheart.

1038
01:36:51,343 --> 01:36:53,094
Lyonheart!

1039
01:36:55,848 --> 01:36:57,098
Oo!

1040
01:37:02,312 --> 01:37:04,647
Halika na! Halika na!

1041
01:37:07,609 --> 01:37:08,776
Ikaw...

1042
01:37:22,207 --> 01:37:24,375
Halika na! Halika na!

1043
01:37:28,297 --> 01:37:29,630
Sige!

1044
01:37:31,508 --> 01:37:33,551
Lumabas ka diyan.
Ilibing mo ang kumag na yan.

1045
01:37:46,940 --> 01:37:48,774
Sipain mo siya!

1046
01:37:58,869 --> 01:38:00,786
Nakuha namin siya! Nakuha namin siya!

1047
01:38:38,158 --> 01:38:40,242
Tapusin mo siya, pare.

1048
01:38:40,452 --> 01:38:41,577
Tama.

1049
01:39:00,806 --> 01:39:05,059
Mahusay na laban, Lyon. Iyong
magiging okay ang pamilya ngayon.

1050
01:39:06,561 --> 01:39:09,105
Oras na para umuwi.
Tara na.

1051
01:39:10,524 --> 01:39:11,774
Tara na.

1052
01:39:20,575 --> 01:39:25,287
Ay, Cynthia, mahal, gusto ko lang
para pasalamatan ka sa napakagandang payo.

1053
01:39:32,045 --> 01:39:33,546
Buksan ang pinto.

1054
01:39:52,190 --> 01:39:55,693
Siguradong may puso ka,
Lyonheart.

1055
01:39:55,777 --> 01:39:58,946
Huwag kailanman mawawala ito,
dahil hindi mo na ito maibabalik.

1056
01:39:59,031 --> 01:40:02,491
Kunin mo sa akin.
Nakapunta na ako dun.

1057
01:40:50,957 --> 01:40:52,291
Miss Caldera,

1058
01:40:52,375 --> 01:40:55,920
ang bahay ay gustong magkaroon ng isang salita
sa iyo tungkol sa iyong hindi secure na marker.

1059
01:40:56,004 --> 01:40:57,671
Sa ganitong paraan, pakiusap.

1060
01:40:59,925 --> 01:41:02,843
Kung nahanap mo yan
asong babae, huwag mo siyang paalisin sa lugar.

1061
01:41:02,928 --> 01:41:04,887
Siya ay patungo sa
sa harap ng pinto ngayon, ginoo.

1062
01:41:04,971 --> 01:41:06,180
Gamit ang cash?

1063
01:41:06,264 --> 01:41:08,140
Sabihin mo sa kanya
sa New York. I swear ito ay.

1064
01:41:08,225 --> 01:41:09,225
Kukunin ko bukas.

1065
01:41:09,309 --> 01:41:10,726
Mas maganda ka.

1066
01:41:22,697 --> 01:41:24,115
Diyos ko.

1067
01:41:34,709 --> 01:41:36,836
Tingnan mo. Handa na kaming lahat.

1068
01:41:39,714 --> 01:41:41,215
anong nangyari?

1069
01:41:42,050 --> 01:41:45,386
Halika na. mahal kita.

1070
01:41:53,812 --> 01:41:58,649
Nicole, ikaw at ang mommy mo
Kailangang umalis nang wala ako, okay?

1071
01:42:01,736 --> 01:42:03,404
Dito, makakatulong ito sa iyo.

1072
01:42:03,488 --> 01:42:07,741
Hindi. Bakit? meron ka
para sumama sa amin. kailangan mo.

1073
01:42:07,909 --> 01:42:12,413
Hindi ito makatarungan! Bakit hindi pwede
pumunta ka? Hindi ito makatarungan!

1074
01:42:13,206 --> 01:42:14,832
Hindi ito makatarungan!

1075
01:42:14,916 --> 01:42:17,334
Alam ko, hindi masyadong patas ang buhay.

1076
01:42:17,419 --> 01:42:22,089
At minsan pangit
at ito ay hangal at masama.

1077
01:42:22,174 --> 01:42:24,842
Pero minsan,
maganda rin ang buhay.

1078
01:42:26,386 --> 01:42:28,512
Ngayon kailangan kong bumalik
sa isang pangit na lugar,

1079
01:42:28,597 --> 01:42:31,974
at kung hindi, magiging ako
tumatakbo para sa natitirang bahagi ng aking buhay,

1080
01:42:32,058 --> 01:42:34,476
at ikaw at ang mommy mo
tatakbo kasama ko.

1081
01:42:34,561 --> 01:42:36,312
Wala akong pakialam.

1082
01:42:37,564 --> 01:42:40,900
Nicole, chérie, ikaw na
nakitang masyadong pangit na.

1083
01:42:41,902 --> 01:42:43,444
ikaw naman?

1084
01:42:46,281 --> 01:42:49,450
Palagi akong magkakaroon ng isang bagay
ang gandang alalahanin.

1085
01:43:11,306 --> 01:43:13,390
Ikaw na bahala
sa kanila, okay?

1086
01:43:13,475 --> 01:43:15,809
Nakuha mo ito, tao.
Nakuha mo na.

1087
01:43:16,853 --> 01:43:18,145
mahal kita.

1088
01:43:18,230 --> 01:43:20,397
Ako naman. mamimiss kita.

1089
01:43:27,155 --> 01:43:28,822
Halika,
tara na.

1090
01:43:48,510 --> 01:43:49,969
mahal kita.

1091
01:44:18,039 --> 01:44:19,290
Lumabas ka.

1092
01:44:36,266 --> 01:44:37,599
Good luck.

1093
01:44:49,321 --> 01:44:50,404
Lyon!

1094
01:44:57,954 --> 01:44:59,496
Lyon!

1095
01:44:59,581 --> 01:45:01,915
Hoy, lalaki. What the hell?

1096
01:45:05,712 --> 01:45:07,129
Hoy, lalaki.

1097
01:45:11,593 --> 01:45:13,010
Hoy, bakit...

1098
01:50:12,000 --> 01:50:13,200
English - US